1 00:00:24,400 --> 00:00:28,155 Mabibi na mabwana, sasa hivi tungependa kutambulisha... 2 00:00:28,238 --> 00:00:32,910 nyota wa show yetu, kijana nyote mmekuwa mkingojea. 3 00:00:32,994 --> 00:00:37,166 Kwa hivyo tujumuike pamoja na kuwakaribisha akapanda jukwaani kwa mkono mkubwa. 4 00:00:37,207 --> 00:00:39,377 Vipi kuhusu Sam Cooke? 5 00:00:48,179 --> 00:00:51,767 Kabla hatujafanya chochote, sisi? d kama kusema unaendeleaje huko nje? 6 00:00:53,769 --> 00:00:55,522 - Je, kila mtu anahisi sawa? - Ndio! 7 00:00:55,605 --> 00:00:57,149 Unaendeleaje? 8 00:00:58,066 --> 00:00:59,860 - Unafanya sawa? - Ndio! 9 00:00:59,902 --> 00:01:02,322 - Nyinyi wawili mnafanya sawa? - Ndio! 10 00:01:02,363 --> 00:01:06,160 Naam, nakuuliza kwa mara nyingine. Unaendeleaje? 11 00:01:07,912 --> 00:01:09,873 Oh, ndiyo 12 00:01:11,041 --> 00:01:12,918 Nikasema oh, ndio 13 00:01:13,001 --> 00:01:15,004 Oh, ndio! 14 00:01:15,087 --> 00:01:16,547 Oh, ndiyo 15 00:01:16,589 --> 00:01:18,174 Oh, ndio! 16 00:01:26,017 --> 00:01:29,146 Naamini tutakuwa usiku wa leo 17 00:01:30,398 --> 00:01:34,111 Ni vizuri kuwa na mtu unaweza twist usiku mbali na 18 00:01:34,194 --> 00:01:36,280 Hivi sasa 19 00:01:36,363 --> 00:01:37,740 Oh, ndiyo, ni 20 00:01:38,616 --> 00:01:41,995 Nilisema inajisikia vizuri ulipopata mtu 21 00:01:42,079 --> 00:01:44,665 Ili kupotosha usiku na sasa hivi 22 00:01:44,749 --> 00:01:47,085 - Bwana kuwa na huruma. - Unakimbia nini, mwanangu? 23 00:01:49,797 --> 00:01:51,382 Tumepigiwa simu. 24 00:01:57,431 --> 00:02:00,894 Usipigane na hisia ' Don? pigana na hisia ' 25 00:02:02,187 --> 00:02:05,691 Lazima nihisi hisia sasa Ilibidi kuhisi hisia ' 26 00:02:06,776 --> 00:02:10,280 Maana inakufanya uwe sawa unapohisi hisia ' 27 00:02:10,364 --> 00:02:13,618 Lo, nifanye nikutake sasa 28 00:02:13,659 --> 00:02:16,037 Ilibidi kuhisi hisia ' 29 00:02:16,121 --> 00:02:20,835 Maana inakufanya uwe sawa unapohisi hisia ' 30 00:02:20,918 --> 00:02:25,507 Nifanye nikutake nilipopata hisia; mtoto 31 00:02:25,591 --> 00:02:27,802 Kwa hiyo usipigane nayo 32 00:02:27,885 --> 00:02:29,804 Hapana, sivyo? t kupigana nayo 33 00:02:29,846 --> 00:02:32,474 Mtoto, jisikie tu 34 00:03:26,457 --> 00:03:28,501 Nitakuchoma. 35 00:03:28,543 --> 00:03:31,171 Piga punda wako kama mimi ni baba yako. 36 00:04:12,847 --> 00:04:15,935 Nikasema naanza kujisikia sawa sasa 37 00:04:21,942 --> 00:04:25,947 Nahisi naweza kukuambia kuhusu mtoto wangu sasa hivi 38 00:04:30,077 --> 00:04:33,122 Nikasema nahisi uko kwenye mood sasa hivi 39 00:04:41,841 --> 00:04:45,346 Nikasema nahisi uko kwenye mood 40 00:04:47,891 --> 00:04:50,310 Wakati fulani mimi na mtoto wangu tunazozana na kupigana 41 00:04:50,394 --> 00:04:53,314 Na mtoto wangu aondoke nyumbani maana mambo si sawa 42 00:04:53,397 --> 00:04:55,817 Kwa wale wako Nani anadhani umekuja hapa leo... 43 00:04:55,859 --> 00:04:58,612 kusikia tukikuambia kama hawa viongozi wa Negro... 44 00:04:58,654 --> 00:05:01,282 hizo nyakati zako itakuwa bora tu... 45 00:05:01,365 --> 00:05:06,372 kwamba tutafanya kushinda siku moja... 46 00:05:06,455 --> 00:05:09,500 Nawaambia, ulikuja mahali pabaya. 47 00:05:09,584 --> 00:05:12,880 Kwa sababu nyakati zako hazitawahi kupata bora isipokuwa kuwafanya kuwa bora. 48 00:05:14,131 --> 00:05:17,010 Wale mnaodhani mlikuja hapa kusikia tukikuambia... 49 00:05:17,051 --> 00:05:20,681 kugeuza shavu lingine kwa ukatili wa wazungu... 50 00:05:20,764 --> 00:05:24,644 na mfumo huu wa dhuluma hiyo ipo hapa Marekani... 51 00:05:24,686 --> 00:05:27,064 unadhani utakuja hapa na sikia tukikuambia... 52 00:05:27,147 --> 00:05:31,152 kwenda huko nje na kuomba kwa nafasi kwenye kaunta yao ya chakula cha mchana... 53 00:05:31,945 --> 00:05:35,157 tena, nasema ulikuja mahali pabaya. 54 00:05:35,199 --> 00:05:39,662 Hatukufundishi kugeuza shavu la pili upande wa Kusini. 55 00:05:39,704 --> 00:05:42,499 Na hatukufunzi kugeuza shavu la pili upande wa Kaskazini. 56 00:05:42,541 --> 00:05:46,379 Mtukufu Eliya Muhammad inakufundisha kutii sheria... 57 00:05:46,421 --> 00:05:49,216 kwa Cary wenyewe kwa njia ya heshima... 58 00:05:49,299 --> 00:05:51,844 kwa kiburi Njia ya Afro-American. 59 00:05:52,553 --> 00:05:55,098 Lakini wakati huo huo, tunakufundisha... 60 00:05:55,182 --> 00:05:57,518 kwamba mtu yeyote anaweka mikono yao juu yako... 61 00:05:59,645 --> 00:06:04,777 ndugu, jitahidi sana kuwaona usiweke mikono yao kwa mtu mwingine yeyote... 62 00:06:04,860 --> 00:06:06,112 tena. 63 00:06:10,575 --> 00:06:11,910 Wakati. 64 00:06:31,309 --> 00:06:33,270 Vivyo hivyo, Baba. 65 00:06:33,312 --> 00:06:35,398 Usiruke kamwe mahali pamoja. Mbaya kwa moyo. 66 00:06:35,439 --> 00:06:37,025 Mbele, nyuma, kando. 67 00:06:37,108 --> 00:06:38,985 Hilo ndilo jambo muhimu zaidi. 68 00:06:50,124 --> 00:06:52,252 Mimi naitwa Bundini. 69 00:06:52,335 --> 00:06:55,881 Mashairi na Houdini. Alikuwa Myahudi pia. 70 00:06:55,965 --> 00:06:59,677 Baadhi ya watu huniita Fast Black. Wengine huniita Daddy Mac. 71 00:07:00,804 --> 00:07:03,516 Alitoa Sugar Ray Robinson nguvu zangu kwa miaka saba. 72 00:07:03,599 --> 00:07:06,060 Voodoo yangu. Uchawi wangu. 73 00:07:06,144 --> 00:07:09,064 Sasa Shorty ameshanituma hapa kukufanyia kazi. 74 00:07:09,147 --> 00:07:12,360 - Nani Shorty? - Ninamwita Shorty. 75 00:07:12,443 --> 00:07:14,613 Mwite Shorty maana anapenda wametahiriwa. 76 00:07:14,696 --> 00:07:19,494 Watu wa asili. Kama Musa. Na nilikuwa mtoto mchanga kwenye kikapu pia. 77 00:07:19,577 --> 00:07:22,748 Alizaliwa kwenye mlango na barua kwenye kifua changu kilichosoma ... 78 00:07:22,831 --> 00:07:25,876 "Unafanya bora zaidi unaweza kwa ajili yake, ulimwengu." 79 00:07:25,960 --> 00:07:27,879 Nataka kuwa msukumo wako. 80 00:07:27,962 --> 00:07:30,632 Mhamasishaji wako kwenye kona yako. 81 00:07:31,800 --> 00:07:34,095 Ninaweza kuwa kwenye kona yako, kijana? 82 00:07:41,521 --> 00:07:42,939 Wakati! 83 00:07:46,360 --> 00:07:49,280 Sina budi kukuambia jinsi ninavyojisikia sasa hivi 84 00:07:49,364 --> 00:07:52,200 Wimbo huu utakuambia kuomboleza kujisikia 85 00:07:52,284 --> 00:07:55,663 Najua umeenda mbali kwa muda mrefu, lakini sikilizeni 86 00:07:55,705 --> 00:07:58,333 Mtoto, ikiwa umewahi 87 00:07:59,584 --> 00:08:02,546 Badilisha mawazo yako 88 00:08:02,630 --> 00:08:04,841 Kujua kwamba kuondoka 89 00:08:04,883 --> 00:08:07,719 Kuniacha nyuma 90 00:08:09,388 --> 00:08:10,640 Ilete tome 91 00:08:11,349 --> 00:08:13,852 Mlete huyo mpenzi mzuri; mtoto 92 00:08:13,935 --> 00:08:16,063 Niletee nyumbani kwangu 93 00:08:16,146 --> 00:08:17,481 Ndio, ndio 94 00:08:17,565 --> 00:08:21,236 Sikiliza, sina budi kuwa mwanamume kukuambia hivi, mpenzi, angalia 95 00:08:21,320 --> 00:08:23,364 Nitakupa mapambo 96 00:08:23,447 --> 00:08:25,491 Nitakupa ya hizo pesa pia 97 00:08:25,575 --> 00:08:28,161 Lakini sikilizeni Hayo tu 98 00:08:28,245 --> 00:08:30,956 Hiyo sio yote Sam atafanya kwa ajili yako 99 00:08:31,040 --> 00:08:34,294 Yote unapaswa kufanya ni kuleta kwangu 100 00:08:35,086 --> 00:08:37,297 Mletee huyo mtoto mzuri mpenzi 101 00:08:37,381 --> 00:08:39,342 Kuwa mtu asiyeonekana mara tu anapobembea. 102 00:08:39,425 --> 00:08:41,136 Pata naye kibinafsi. 103 00:08:41,219 --> 00:08:43,639 Hii ni muhimu Sikiliza tome 104 00:08:43,722 --> 00:08:46,934 Je! hujui kwamba nitakuwa daima 105 00:08:47,018 --> 00:08:49,020 Nitakuwa mtumwa wako kila wakati 106 00:08:50,397 --> 00:08:52,775 Mpaka nizikwe 107 00:08:52,858 --> 00:08:55,236 Kuzikwa kwenye kaburi langu 108 00:08:55,278 --> 00:08:57,322 Wakati ninaishi ' 109 00:08:57,406 --> 00:09:00,618 Ilete tome Mlete huyo mpenzi mzuri; mtoto 110 00:09:01,410 --> 00:09:03,997 Niletee nyumbani kwangu 111 00:09:04,080 --> 00:09:06,041 Jambo moja zaidi ninalopaswa kukuambia 112 00:09:06,125 --> 00:09:07,835 Nisikilize sasa hivi 113 00:09:07,918 --> 00:09:11,131 Unajua kuwa ninajaribu 114 00:09:11,172 --> 00:09:14,260 Ili kukutendea haki Ulifanya nini 115 00:09:14,343 --> 00:09:16,345 Ulikaa juu 116 00:09:16,429 --> 00:09:18,640 Ulikaa hadi usiku sana 117 00:09:18,723 --> 00:09:20,684 Sijali ulikuwa na nani 118 00:09:20,768 --> 00:09:22,645 Ilete tome 119 00:09:22,728 --> 00:09:25,315 Lete mpenzi huyo mzuri; mtoto 120 00:09:25,398 --> 00:09:28,485 Ilete kwa Kila mtu pamoja nami 121 00:09:28,569 --> 00:09:29,987 Kila mtu yuko nami usiku wa leo 122 00:09:30,071 --> 00:09:33,408 Sikiliza, nikusikie sema ndio 123 00:09:40,125 --> 00:09:42,753 Ndiyo, oh, ndiyo 124 00:09:47,509 --> 00:09:50,638 Sonny Liston, wewe si bingwa! Wewe chump! 125 00:09:50,721 --> 00:09:52,849 Kuelea kama kipepeo, kuumwa kama nyuki. 126 00:09:52,932 --> 00:09:55,936 Lo! Rumble, kijana, rumble. 127 00:09:56,019 --> 00:09:58,773 Je! Unataka kupoteza pesa zote? Kisha unaweka dau kwa Sonny. 128 00:09:58,856 --> 00:10:01,693 Anajua mimi ni mkubwa. Ataanguka katika nane. 129 00:10:01,776 --> 00:10:04,530 Njoo, dubu mkubwa, mbaya. Nitakupiga sasa hivi. 130 00:10:06,240 --> 00:10:09,619 Mbili-kumi na nusu. Mbili kumi na nusu! 131 00:10:09,703 --> 00:10:13,499 Mpinzani, Cassius Clay, pauni mia mbili kumi na nusu. 132 00:10:13,541 --> 00:10:16,169 - Mwanadamu, una uhakika hiyo ni sawa? - Hiyo ndio uzito. 133 00:10:16,252 --> 00:10:18,839 Mzee, dubu mbaya, njoo. Twende zetu. 134 00:10:18,922 --> 00:10:23,386 Umewadanganya watu hawa. mimi si nakuogopa! sikuogopi! 135 00:10:25,180 --> 00:10:27,475 Mia mbili kumi na nane. Mia mbili kumi na nane. 136 00:10:27,558 --> 00:10:30,437 Sonny Liston, bingwa wa dunia. 137 00:10:30,520 --> 00:10:32,814 Pauni mia mbili na kumi na nane. 138 00:10:32,898 --> 00:10:34,942 - Pauni za nini? - Pounds ya mbaya. 139 00:10:35,026 --> 00:10:37,529 Mtu huyo ni mbaya sana, wakati anatoka jasho... 140 00:10:37,612 --> 00:10:41,408 jasho linarudi nyuma kutoka kwa paji la uso wake ili tu kukaa mbali na uso wake. 141 00:10:45,914 --> 00:10:48,626 Njoo, dubu mkubwa, mbaya! Nitakugeuza kuwa zulia! 142 00:10:48,709 --> 00:10:51,170 Endelea kuongea. Nitakutomba. 143 00:10:57,720 --> 00:10:59,138 Ikiwa utanipiga ... 144 00:10:59,222 --> 00:11:03,143 Nitatambaa nje ya pete na kuchukua ndege ya kwanza nje ya nchi. 145 00:11:03,227 --> 00:11:06,356 - Je, hiyo ni ahadi, Bw. Clay? - Utakula maneno yake kwanza. 146 00:11:06,439 --> 00:11:10,277 - Cassius, wewe ni chini ya 7-1. - Liston anasema anazungumza kwa ngumi. 147 00:11:10,319 --> 00:11:12,321 - Unasemaje? - Unamuogopa? 148 00:11:12,405 --> 00:11:14,658 Nitampa Sonny Liston masomo ya kuzungumza... 149 00:11:14,741 --> 00:11:17,202 masomo ya boxin na masomo ya kuanguka chini. 150 00:11:17,995 --> 00:11:21,124 Cassius, wewe ni Muislamu mweusi? Pat Putnam anasema kwenye Miami Herald... 151 00:11:21,207 --> 00:11:23,752 Dini ya mtu ni biashara yake mwenyewe. Swali gani hilo? 152 00:11:23,794 --> 00:11:29,050 - Angelo, niambie ... - Malcolm X alikuwa mjini, kisha akaondoka. 153 00:11:29,134 --> 00:11:31,261 Ilikuwa hivyo asingekuaibisha? 154 00:11:31,345 --> 00:11:33,222 - Ndio, Howard? - Liston hakupendi. 155 00:11:33,305 --> 00:11:36,142 Kweli hawezi kukuvumilia. Anasema anataka kukuua. 156 00:11:36,184 --> 00:11:38,270 Howard Cosell, wewe sivyo hakuna ila mchochezi. 157 00:11:38,353 --> 00:11:41,941 - Mwanadamu, unapataje hivyo? - Cassius, sasa wewe? tena kuwa mtulivu. 158 00:11:42,025 --> 00:11:43,485 Ikiwa ni nzuri, mimi ndiye. 159 00:11:45,988 --> 00:11:49,617 Wewe ijayo. Mara tu ninapomalizana na Sonny Liston, ninapigana na Howard Cosell. 160 00:11:49,701 --> 00:11:51,661 Ninyi nyote andika hilo sasa hivi. 161 00:12:06,805 --> 00:12:08,515 Hiyo ni nzuri? 162 00:12:09,558 --> 00:12:11,144 Unataka kuangalia hilo? 163 00:12:19,529 --> 00:12:21,865 Halo, mtu, wakati unarudi? 164 00:12:21,907 --> 00:12:24,702 Nimefika tu hapa. Mimi niko mstari wa mbele, kiti cha saba. 165 00:12:28,749 --> 00:12:31,419 nitakuwa nimekaa na Mama na Baba. 166 00:12:34,255 --> 00:12:37,843 Ulipaswa kukaa mahali pa kwanza. Hakuna mtu anayepaswa kujificha wakati yuko pamoja nami. 167 00:12:37,927 --> 00:12:40,263 Hakuna kitu kibaya kwa kuwa mpole, ndugu yangu. 168 00:12:40,346 --> 00:12:41,264 Yuko sawa. 169 00:13:28,781 --> 00:13:31,409 - ...na mpinzani, Cassius Clay. - Jioni njema, mabibi na mabwana. 170 00:13:31,451 --> 00:13:34,788 Imeletwa kwako na Kampuni ya Mafuta ya City Service... 171 00:13:34,872 --> 00:13:38,251 na wafanyabiashara wake katika majimbo 37 na Kanada... 172 00:13:38,292 --> 00:13:41,713 inayojulikana kwa mamilioni ya madereva kwa petroli kubwa ya galoni... 173 00:13:41,797 --> 00:13:45,551 na Wildroot mpya, Wildroot mpya kabisa kwenye bomba mpya... 174 00:13:45,635 --> 00:13:50,724 na formula kubwa ambayo grooms nywele kuangalia nadhifu na asili, kamwe greasy. 175 00:13:50,808 --> 00:13:53,144 Hatua nyingine ya ndondi iko karibu. 176 00:13:53,227 --> 00:13:57,149 Ndani ya dakika chache tu, Cassius Marcellus Clay wa Louisville... 177 00:13:57,191 --> 00:13:59,318 itakuwa inakabiliwa nguvu mbaya ya kupiga... 178 00:13:59,402 --> 00:14:02,656 bingwa wa uzito wa juu, Charles "Sonny" Liston. 179 00:14:02,697 --> 00:14:06,869 Kwa ubingwa wa uzito wa juu ya dunia. 180 00:14:09,331 --> 00:14:11,333 Tunakuletea, upande wangu wa kulia... 181 00:14:12,293 --> 00:14:14,295 Na sasa wakati umefika. 182 00:14:14,378 --> 00:14:18,967 Mpinzani na bingwa wapo kwenye pete. 183 00:14:19,009 --> 00:14:22,472 Michuano ya uzito wa juu ya dunia iko kwenye mstari. 184 00:14:22,555 --> 00:14:26,351 Inafaa kupita raundi ya kwanza, kutakuwa na mshangao tayari. 185 00:14:27,061 --> 00:14:30,523 Sonny Liston alifunga hilo taulo lake la kitambaa... 186 00:14:30,607 --> 00:14:33,277 kuzunguka kichwa chake mtindo wa swami... 187 00:14:33,360 --> 00:14:36,197 Kuonekana kama mbaya na ya kutisha kama zamani. 188 00:14:36,239 --> 00:14:39,618 Lakini mtu huyu ni mtaalamu wa kupigania zawadi. 189 00:14:39,701 --> 00:14:41,745 Usifanye makosa juu yake. 190 00:14:44,916 --> 00:14:46,877 Nataka pambano safi. 191 00:14:46,918 --> 00:14:49,338 Ninaposema kuvunja, acha kupiga ngumi na kurudi nyuma. 192 00:14:49,380 --> 00:14:51,507 Je! unayo maswali yoyote, bingwa? 193 00:14:51,591 --> 00:14:53,426 Maswali yoyote, mpinzani? 194 00:14:53,510 --> 00:14:57,264 Tuko sawa. Gusa kinga, waheshimiwa. Bahati nzuri. 195 00:15:00,268 --> 00:15:03,063 Habari za jioni, mashabiki wa michezo nchini kote. 196 00:15:03,105 --> 00:15:05,733 Liston katika vigogo nyeupe na viboko vyeusi. 197 00:15:05,817 --> 00:15:09,947 Udongo, urefu wa inchi moja na nusu, ndani vigogo vyeupe vilivyo na mistari nyekundu... 198 00:15:24,047 --> 00:15:26,843 Na Cassius Clay inaruka pembeni. 199 00:15:41,485 --> 00:15:43,822 Hiyo hapo, bingwa. Kaa kwenye vidole vyako sasa. 200 00:15:51,706 --> 00:15:55,461 Na tunaweza kuona kwamba bingwa ndiye mchokozi. 201 00:15:55,503 --> 00:15:58,089 Kuna risasi chini ya moyo. 202 00:16:27,083 --> 00:16:30,504 Cassius Clay anateleza. Na sasa Clay anapiga kushoto. 203 00:16:30,588 --> 00:16:33,591 Mwingine akaondoka. Jab moja kwa moja. 204 00:16:37,096 --> 00:16:39,891 Inaonekana kumshangaza. Na hiyo ndiyo kengele. 205 00:16:39,974 --> 00:16:43,395 Na wanapigana baada ya kengele. Na bado wanapigana. 206 00:16:43,478 --> 00:16:46,065 Mzunguko huu umekwisha. 207 00:16:46,148 --> 00:16:47,942 Ivunje, rejeleo. 208 00:16:48,026 --> 00:16:51,113 Hakuna upendo uliopotea kati yao wapinzani wawili kwa wakati huu. 209 00:16:51,196 --> 00:16:55,034 Cassius anarudi kwenye kona yake. Imekuwa duru ya kushangaza. 210 00:16:55,076 --> 00:16:56,578 Unaweza kumpiga mtu huyu. 211 00:16:59,081 --> 00:17:01,584 Bado niko hapa. 212 00:17:01,667 --> 00:17:05,047 Na Sonny Liston sio kuchukua kinyesi. 213 00:17:05,088 --> 00:17:08,134 Anahangaika kurudi kwenye uso wa mpinzani. 214 00:17:08,217 --> 00:17:11,137 Kuipeleka kwa mwili. Kuua mwili, kichwa kitafuata. 215 00:17:42,217 --> 00:17:44,512 Hii ni vita tofauti kabisa kuliko Liston alivyotarajia... 216 00:17:44,595 --> 00:17:46,431 na mtu yeyote katika uwanja huu nitakuambia. 217 00:17:46,514 --> 00:17:50,895 Kuna mkono mrefu wa kushoto unaozunguka. Macho ya Clay yamefunguliwa sasa. 218 00:18:01,616 --> 00:18:03,952 - Njoo, Cass! Sogeza! - Rudi nyuma. 219 00:18:05,955 --> 00:18:08,833 - Njoo, Cassius! - Njoo, Chi-Chi! 220 00:18:11,879 --> 00:18:13,547 Sitabiri chochote... 221 00:18:13,631 --> 00:18:15,967 bali ni kuishi kwake tu kwa wakati huu... 222 00:18:33,697 --> 00:18:35,658 Cass, mpige! 223 00:18:46,838 --> 00:18:47,756 Kuvunja. 224 00:18:49,258 --> 00:18:51,094 Mwache aende zake. 225 00:19:19,545 --> 00:19:23,216 Sonny Liston ameumia. Anavuja damu kutoka kwa jicho lake. 226 00:19:26,178 --> 00:19:27,513 Anakaidi wataalam mapema. 227 00:19:27,555 --> 00:19:32,436 Tunapaswa kumtazama mtu huyu na sema hana hofu na bingwa. 228 00:20:00,846 --> 00:20:04,309 Yeye si kitu kwangu. Naye anajua. 229 00:20:04,392 --> 00:20:05,810 Hii ndio sasa. 230 00:20:11,776 --> 00:20:13,737 Acha nipate hiyo, John. 231 00:20:18,785 --> 00:20:20,412 Na sasa wako tayari. 232 00:20:24,625 --> 00:20:27,170 Utabisha mbaya kutoka kwake. 233 00:20:27,253 --> 00:20:29,506 Hiyo itachukua muda mrefu, lakini unaweza kufanya hivyo. 234 00:20:33,636 --> 00:20:35,931 Huyo hapo. Mwondoe. Fanya kazi yako, ref. 235 00:20:36,682 --> 00:20:39,060 Mtikise. Fanya kazi yako, ref. 236 00:20:43,941 --> 00:20:46,110 Hiyo hapo. 237 00:20:46,903 --> 00:20:48,488 Njoo, ref. 238 00:20:52,368 --> 00:20:53,369 Kuvunja. 239 00:20:59,501 --> 00:21:01,921 - Huyo yuko. - Udongo huteleza na kutoka nje. 240 00:21:04,966 --> 00:21:07,636 Juu dhidi ya kamba. Hapo juu yangu sasa. 241 00:21:11,766 --> 00:21:14,311 Inabana sana. Ingia huko. 242 00:21:26,493 --> 00:21:28,787 Macho yangu. Kuna kitu machoni mwangu. Sioni chochote. 243 00:21:28,871 --> 00:21:29,955 Njoo. 244 00:21:33,543 --> 00:21:34,795 - Nini kinaendelea? - Hakuna. 245 00:21:34,878 --> 00:21:38,424 Mwanadada huyo anapiga punchin kwenye mapumziko. Itunze tu. Tuko sawa. 246 00:21:40,468 --> 00:21:42,846 Sioni chochote, jamani. Nenda tu ukawakatishe mbali, Angie. 247 00:21:42,888 --> 00:21:45,725 Hapana, hapana. Huwezi kupigana bila glavu. 248 00:21:46,559 --> 00:21:48,520 Inuka tu. Inuka. Jaribu na uifanye. Njoo. 249 00:21:48,562 --> 00:21:51,023 Sioni jamani. 250 00:21:51,065 --> 00:21:53,735 - Njoo, Cass! - Ngoma! 251 00:22:00,410 --> 00:22:02,412 Liston akiinama, kugonga kwa mwili. 252 00:22:02,495 --> 00:22:05,457 Ni kama anapepesa macho, kama haoni Liston. 253 00:22:05,541 --> 00:22:08,127 Ref, lazima ufanye kazi yetu. 254 00:22:17,848 --> 00:22:18,891 Shikilia. 255 00:22:21,894 --> 00:22:24,272 Kaa mbali naye, Clay. Kaa mbali naye. 256 00:22:25,065 --> 00:22:27,443 Bingwa, unaweza kuona, ndiye mchokozi. 257 00:22:33,909 --> 00:22:35,828 - Mchukue, Cass! - Njoo, Cass! 258 00:22:36,913 --> 00:22:39,416 - Mshinde! - Udongo unaonekana umekamilika. 259 00:22:39,499 --> 00:22:41,502 Mshikilie! 260 00:22:45,715 --> 00:22:48,510 - Acha. Acha. Kuvunja. - Mshinde. 261 00:22:51,889 --> 00:22:54,309 Panda juu yake. Nenda juu yake, mtu. 262 00:23:11,497 --> 00:23:14,459 - Unaweza kumwona sasa. - Nenda umchukue, mtu. 263 00:23:25,598 --> 00:23:28,101 Clay inatua kushoto, lakini Liston alizama chini yake ... 264 00:23:28,184 --> 00:23:30,437 na kuichukua juu kwenye paji la uso. 265 00:23:31,396 --> 00:23:33,607 Ni Clay inakuja. 266 00:23:38,530 --> 00:23:41,242 Na Liston anarudi nyuma. 267 00:24:26,923 --> 00:24:30,636 Na utabiri wote wanaenda chini ya maji... 268 00:24:30,719 --> 00:24:32,638 kwani Liston hana orodha. 269 00:24:35,016 --> 00:24:36,810 Na kuna kengele. 270 00:24:39,730 --> 00:24:41,649 Tunakuja hadi raundi ya saba. 271 00:25:19,988 --> 00:25:22,324 Subiri kidogo! 272 00:25:22,408 --> 00:25:24,202 Liston hatoki. 273 00:25:25,203 --> 00:25:28,499 Mshindi na mzito mpya bingwa wa dunia ni Cassius Clay. 274 00:25:28,582 --> 00:25:32,629 Kula maneno yako! Kula maneno yako! 275 00:25:32,670 --> 00:25:36,467 Les, ninaenda kwenye pete. Rudi. 276 00:25:37,677 --> 00:25:40,055 Mimi ndiye kitu kikubwa zaidi iliwahi kutokea kwenye ndondi. 277 00:25:40,138 --> 00:25:41,974 Cassius. Cassius. 278 00:25:42,015 --> 00:25:44,602 Niliitikisa dunia! 279 00:25:44,685 --> 00:25:47,939 Ni tukio la bedlam kabisa kwenye pete! 280 00:25:48,023 --> 00:25:52,278 Mimi ndiye mkuu. Mimi ni mtu mbaya. Niliitikisa dunia! 281 00:25:52,361 --> 00:25:54,072 Je, aliwahi kukuumiza? 282 00:25:54,155 --> 00:25:57,159 Nina umri wa miaka 22 tu. Sina alama usoni mwangu. 283 00:25:57,201 --> 00:25:59,161 - Lazima niwe mkuu zaidi. - Na wewe ni mzuri. 284 00:25:59,203 --> 00:26:01,164 Lazima niwe mkuu zaidi. 285 00:26:01,206 --> 00:26:04,501 Subiri. Shikilia. Shikilia sekunde moja. Huyo ndiye Sam Cooke huko nyuma. 286 00:26:04,543 --> 00:26:06,504 - Njoo, Sam Cooke. - Hebu Sam Cooke ndani hapa. 287 00:26:06,545 --> 00:26:09,466 Mwimbaji mkubwa wa rock-and-roll, na mimi ndiye bondia mkubwa zaidi duniani. 288 00:26:09,549 --> 00:26:11,051 Habari, Sam. 289 00:26:19,979 --> 00:26:22,148 Mummy huyo nitampata, mtoto. 290 00:26:22,982 --> 00:26:25,402 - Huyo mama hatampata. - Ndio, yuko. 291 00:26:25,485 --> 00:26:29,741 Hamuogopi huyo mama. Huyo mama ni mwepesi sana kumshika mtu yeyote. 292 00:26:30,700 --> 00:26:33,328 - Nini kinaendelea, Sam? - Unaendeleaje, Cassius? 293 00:26:33,412 --> 00:26:37,876 Usiamini mambo hayo kwenye TV. Usimsikilize. 294 00:26:37,917 --> 00:26:40,045 - Hey, pongezi, Clay. - Hey, asante, Jim. 295 00:26:40,128 --> 00:26:43,132 - Kuzimu ya mapambano. - Wewe ijayo, mtu. Wewe ijayo. 296 00:26:43,215 --> 00:26:46,511 - Njoo upate chakula, ndugu. - Cassius Clay dhidi ya Jim Brown. 297 00:26:46,595 --> 00:26:48,013 Vita kubwa zaidi katika historia. 298 00:26:48,096 --> 00:26:51,225 - Mummy ana jicho moja tu. - Jicho moja na kulegea. 299 00:26:51,267 --> 00:26:53,895 Mama huyo ana umri wa miaka 643. 300 00:26:53,937 --> 00:26:55,898 Hawezi kumshika mtu yeyote. Mwangalie. 301 00:26:55,939 --> 00:26:59,152 Lazima uanguke chini kwa sababu ndivyo njia pekee ya mummy inaweza kukukamata. 302 00:27:10,666 --> 00:27:12,126 Njia ya kwenda, bingwa! 303 00:27:14,796 --> 00:27:18,217 - Ndio, wewe mkubwa zaidi. - Asante, ndugu. Asante. 304 00:27:18,300 --> 00:27:20,261 - Nitaona pambano lako linalofuata. - utaona ijayo? 305 00:27:20,344 --> 00:27:23,181 - Ah, ndio. - Kweli, bora ufike huko mapema sana. 306 00:27:23,265 --> 00:27:26,268 Bora ufike mapema sana maana mtu huyo anashuka. 307 00:27:28,980 --> 00:27:31,608 Ikiwa anazungumza jive kidogo, anashuka katika tano. 308 00:27:33,527 --> 00:27:36,489 Anaongea zaidi kidogo, Nipate kumwangusha katika nne. 309 00:27:37,616 --> 00:27:39,785 Ikiwa unataka kujifurahisha zaidi, fanya katika raundi ya kwanza. 310 00:27:39,868 --> 00:27:41,954 Oh, ndiyo. Shikilia. Ninafanya wimbo '. 311 00:27:55,972 --> 00:27:59,226 Watu wanakuheshimu sana. Wewe unapanga kuwa bingwa kama Joe Louis? 312 00:27:59,309 --> 00:28:02,271 Kweli, ndio, nitakuwa bingwa wa watu. 313 00:28:02,354 --> 00:28:04,732 Sio kama Joe Louis. Naam, unajua, si hasa. 314 00:28:07,194 --> 00:28:09,321 Jina langu si Clay. 315 00:28:09,363 --> 00:28:11,950 Clay ni jina la watu waliokuwa wakimiliki mababu zangu... 316 00:28:12,033 --> 00:28:15,037 na sitaki kuitwa tena kwa jina hilo la mtumwa. 317 00:28:15,120 --> 00:28:17,373 - Mimi ni Cassius X. - Waziri Malcolm. 318 00:28:17,456 --> 00:28:19,709 Vipi kuhusu mgawanyiko katika Taifa la Kiislamu? 319 00:28:19,793 --> 00:28:23,797 Huu ni wakati wa bingwa. niko hapa kama rafiki wa kuunga mkono ushindi wake ... 320 00:28:23,881 --> 00:28:26,342 kwa hivyo sina chochote unachotaka. 321 00:28:26,384 --> 00:28:28,386 Hakika nitakuwa bingwa wa watu... 322 00:28:28,428 --> 00:28:30,889 lakini sitakuwa bingwa jinsi unavyotaka mimi niwe bingwa. 323 00:28:30,973 --> 00:28:33,393 Mimi nitakuwa bingwa jinsi ninavyotaka kuwa. 324 00:28:44,573 --> 00:28:47,201 Kwani hakuna nyumba iliyo na kinga kwa mchwa... 325 00:28:47,243 --> 00:28:50,372 haijalishi ni vizuri vipi inajengwa au kudumishwa. 326 00:28:50,455 --> 00:28:52,416 - Halo, ndugu. - Nilikuwa nikiondoka. 327 00:28:52,499 --> 00:28:55,753 Niliona nuru yako ikiwaka. Unafanya nini saa hii, bingwa? 328 00:28:55,837 --> 00:28:59,591 Loo, jamani, ninatazama programu hii kwenye mchwa. 329 00:28:59,675 --> 00:29:03,930 Na hayo mambo madogo madogo ndivyo yalivyo kula nyumba nzima ya watu hawa chini. 330 00:29:04,014 --> 00:29:06,725 Loo, jamani, tazama. 331 00:29:09,854 --> 00:29:14,610 Nimealikwa kuzungumza katika Chuo Kikuu cha Ibadan nchini Nigeria. 332 00:29:14,652 --> 00:29:17,363 - Unataka kwenda nami? - Hey, angalia, mtu. 333 00:29:17,447 --> 00:29:21,577 Unaweza kuwa na mchwa milioni sita nyumbani kwako na hata hujui ... 334 00:29:21,619 --> 00:29:24,580 mpaka utapata chakula na wewe kupasuka kwa njia ya sakafu. 335 00:29:26,458 --> 00:29:30,212 - Ulisema nini? Wapi? - Afrika. Umekuwa? 336 00:29:31,297 --> 00:29:32,215 Afrika. 337 00:29:32,298 --> 00:29:34,634 Sawa, njoo. Twende zetu. 338 00:29:40,225 --> 00:29:41,810 Ni nini? 339 00:29:46,316 --> 00:29:48,902 Umewahi kufikiria ungeipoteza? 340 00:29:48,985 --> 00:29:51,739 I mean, kweli hasara yake? 341 00:29:55,577 --> 00:29:59,332 Nilipokuwa mdogo, nilicheka picha hii ya Emmett Till. 342 00:29:59,415 --> 00:30:01,334 Waliweka waya wa miba shingoni mwake... 343 00:30:01,417 --> 00:30:05,589 na kumfunga kamba kwa shabiki huyo wa kuchambua pamba wa pauni 75. 344 00:30:05,673 --> 00:30:09,511 Na wakamkata jicho moja maana alimtazama bibi fulani mweupe. 345 00:30:11,346 --> 00:30:13,307 Mwanaume. 346 00:30:13,349 --> 00:30:16,436 Sikuweza kuchukua macho yangu kwake, hakuweza kuitupa. 347 00:30:21,025 --> 00:30:23,945 Niliposikia habari hizo... 348 00:30:24,029 --> 00:30:26,991 wasichana wadogo wanne ambao walipigwa bomu katika kanisa hilo la Birmingham... 349 00:30:30,203 --> 00:30:32,914 makatazo ya Mhe Eliya Muhammad alinizuia... 350 00:30:32,998 --> 00:30:35,251 kutokana na kuzungumza mawazo yangu kwa vitendo. 351 00:30:37,253 --> 00:30:39,464 Kwa sababu Birmingham ilikuwa sehemu ya mapambano ya haki za kiraia. 352 00:30:39,548 --> 00:30:43,761 Unajua, kuomba nafasi yetu kwenye meza ya mzungu. 353 00:30:43,845 --> 00:30:46,515 Lakini watoto waliokufa ni watoto waliokufa. 354 00:30:46,598 --> 00:30:51,145 Kwa hivyo hasira nilihisi Ilibidi nidhibiti. 355 00:30:53,064 --> 00:30:56,151 Nilifunga kwa nguvu sana ... 356 00:30:56,235 --> 00:30:58,154 misuli yangu ilikamatwa. 357 00:30:59,322 --> 00:31:02,242 Nilipoteza udhibiti upande wa kulia wa mwili wangu. 358 00:31:02,326 --> 00:31:04,745 Mguu wangu ukaisha. 359 00:31:04,829 --> 00:31:07,540 Mkono wa kulia ulitoa. “Nina kiharusi,” niliwaza. 360 00:31:09,126 --> 00:31:12,254 Lakini ilinibidi kuishikilia kwa sababu nilitaka ... 361 00:31:12,338 --> 00:31:16,802 Ndugu, yote nilitaka kufanya kupata kitu na kuvunja. 362 00:31:16,885 --> 00:31:20,056 Vunja sehemu... Vunja sehemu yoyote ya mfumo huu... 363 00:31:20,139 --> 00:31:24,353 kwa sababu una hasira sana moyoni mwako... 364 00:31:24,436 --> 00:31:26,564 na roho yako kama binadamu... 365 00:31:28,483 --> 00:31:30,444 kwa watoto waliokufa. 366 00:31:32,112 --> 00:31:34,198 Na ningeweza kufanya... 367 00:31:36,785 --> 00:31:38,537 hakuna kitu. 368 00:31:46,964 --> 00:31:50,718 Kila mtu anajua siwezi kufanya lolote... 369 00:31:50,802 --> 00:31:52,220 tena. 370 00:31:56,726 --> 00:32:00,272 Kwa hiyo Eliya Muhammad amenisimamisha kazi kama waziri katika Taifa la Uislamu. 371 00:32:08,782 --> 00:32:11,619 Mwanaume... 372 00:32:11,661 --> 00:32:13,204 unaweza kurekebisha hilo. 373 00:32:13,288 --> 00:32:16,166 sijui. 374 00:32:16,208 --> 00:32:18,503 Nitajaribu tukirudi. 375 00:32:26,721 --> 00:32:28,765 Unapumzika, bingwa. 376 00:32:28,849 --> 00:32:30,768 Sawa, ndugu. 377 00:33:06,061 --> 00:33:07,021 Keti. 378 00:33:19,411 --> 00:33:24,041 Unajua, tu baada ya huduma ndefu na ubora wa hali ya juu... 379 00:33:24,083 --> 00:33:28,547 katika kuzaliwa upya kiroho na kimwili watu wa Afro-American... 380 00:33:28,589 --> 00:33:30,841 ni mtu aliyepewa jina la asili. 381 00:33:30,925 --> 00:33:33,678 Lakini wewe ni maalum. 382 00:33:33,762 --> 00:33:35,222 Bingwa wa dunia. 383 00:33:37,767 --> 00:33:40,395 Kwa hivyo kuna zawadi Natamani kukupa. 384 00:33:40,437 --> 00:33:42,439 Kuanzia siku hii... 385 00:33:42,481 --> 00:33:46,986 utajulikana kama Muhammad Ali. 386 00:33:51,158 --> 00:33:53,536 - Je! - Hiyo ni kweli. 387 00:33:53,619 --> 00:33:55,539 Wewe nini? 388 00:33:58,042 --> 00:34:01,754 Kweli, jina letu lina shida gani? Jina langu? 389 00:34:01,796 --> 00:34:04,132 Sisi... Tulikuumba. 390 00:34:04,216 --> 00:34:05,676 Hakuna mtu aliyeniumba. 391 00:34:05,759 --> 00:34:07,887 Hakuna tie-wearin ', Arab-talkin' nigger itabadilisha hilo. 392 00:34:07,970 --> 00:34:09,889 Hakuna mtu kwenye pete hiyo ila mimi. Mimi alifanya mimi. 393 00:34:09,973 --> 00:34:12,476 Hujui wewe ni nani. 394 00:34:12,559 --> 00:34:15,313 Najua mimi si nani. Sinywi. 395 00:34:15,396 --> 00:34:17,691 Sirudii tena mke wangu na kwa hakika sijaomba... 396 00:34:17,774 --> 00:34:19,943 kwa wasio na nywele za blond, Yesu mwenye macho ya bluu. 397 00:34:19,985 --> 00:34:23,948 Paintin 'wale wenye macho ya buluu, wenye nywele za kimanjano Yesu ndiye aliyeweka chakula ndani yako. 398 00:34:24,032 --> 00:34:26,702 - Steak na mboga kwenye meza. - Ni chakula cha jioni! 399 00:34:32,334 --> 00:34:34,253 Nenda mbele. 400 00:34:35,379 --> 00:34:36,714 Nenda mbele. 401 00:34:58,658 --> 00:34:59,909 Hujambo? 402 00:35:00,827 --> 00:35:03,372 Haya, Baba. 403 00:35:03,455 --> 00:35:04,999 Asante, mtoto. 404 00:35:05,041 --> 00:35:07,502 - Ndio? - Ndugu Malcolm. 405 00:35:07,544 --> 00:35:11,590 Mtukufu Eliya Muhammad ametoa jina la Muislamu la Muhammad Ali... 406 00:35:11,674 --> 00:35:14,427 kwa Cassius X. 407 00:35:14,511 --> 00:35:17,931 Herbert Muhammad amewekwa akisimamia mafunzo yake. 408 00:35:18,015 --> 00:35:20,268 Hatasafiri na wewe hadi Afrika. 409 00:35:20,351 --> 00:35:22,979 Pia aliniuliza kukujulisha... 410 00:35:23,063 --> 00:35:26,066 kwamba kusimamishwa kwako itapanuliwa kwa muda usiojulikana. 411 00:35:36,705 --> 00:35:39,166 Ndugu Cassius hatakuja Afrika. 412 00:35:42,754 --> 00:35:44,714 Si pamoja nami. 413 00:35:48,678 --> 00:35:50,805 Usiiahirishe. 414 00:35:56,062 --> 00:35:57,981 Tutakuwa sawa. 415 00:36:03,112 --> 00:36:04,489 nitafanya. 416 00:36:04,572 --> 00:36:07,743 Nilipata mwanasesere mdogo kwa Atallah. 417 00:36:07,784 --> 00:36:08,869 Kweli? 418 00:36:08,952 --> 00:36:10,579 Ndiyo, ni? ni nzuri. 419 00:36:10,621 --> 00:36:13,458 Nina mengi sana kuwaonyesha wasichana nikirudi. 420 00:36:13,500 --> 00:36:15,919 - Ninapiga picha nyingi. - Ndio? 421 00:36:15,961 --> 00:36:18,297 Ndio, nina vitu vizuri Nataka kukuonyesha. 422 00:36:18,381 --> 00:36:20,300 Je, unakula? 423 00:36:21,301 --> 00:36:23,888 Kweli, haupikii, kwa hivyo ... 424 00:36:23,971 --> 00:36:26,599 - Nini kinaendelea? Chochote? - Hakuna. 425 00:36:27,559 --> 00:36:29,686 Yuko kwenye simu, akizungumza na mkewe. 426 00:36:29,770 --> 00:36:32,940 Ana wakati mgumu kulala, mtoto anapiga sana... 427 00:36:33,024 --> 00:36:35,318 watafanya nini jina mtoto. 428 00:36:38,155 --> 00:36:42,202 Ninaamka mara kadhaa tu usiku, lakini? ni sawa. 429 00:36:54,800 --> 00:36:57,178 Je, ungependa kuchukua kiti? 430 00:36:57,220 --> 00:36:59,181 Hakika, asante. 431 00:37:02,852 --> 00:37:05,063 Ulifanya nini na rubani halisi? 432 00:37:05,147 --> 00:37:08,025 Mimi ndiye rubani. Yeye ndiye copilot. 433 00:37:08,067 --> 00:37:10,028 Hapa. Keti chini, Mheshimiwa Clay. 434 00:37:10,069 --> 00:37:12,489 Loo, jamani. 435 00:37:12,531 --> 00:37:16,494 Katika Louisville, ambapo nilikulia, hawaruhusu watu weusi kuendesha mabasi. 436 00:38:56,325 --> 00:38:57,576 Muhammad! 437 00:39:01,039 --> 00:39:04,835 Habari, ndugu. Nini kinaendelea jamani? 438 00:39:09,007 --> 00:39:10,968 - Unafanya nini hapa? - Nilikuwa nikienda tu kwenye uwanja wa ndege. 439 00:39:11,010 --> 00:39:13,638 Tumefika hapa sasa hivi. Kwa hiyo unaenda wapi? 440 00:39:13,680 --> 00:39:14,639 Liberia. 441 00:39:14,681 --> 00:39:18,143 Msalimie Maya Angelou papa hapa na Balozi Huang Hua. 442 00:39:18,185 --> 00:39:21,022 Na huyo ndiye Taher Kaid. Yeye ni balozi kutoka Algeria. 443 00:39:21,105 --> 00:39:24,276 Loo, jamani. Niende wapi? Nataka kwenda mahali pote. 444 00:39:24,359 --> 00:39:26,487 Nenda Algeria. Muone Ben Bella. 445 00:39:26,570 --> 00:39:30,867 Kisha nenda kuiona Makka na Madina. Nimetoka huko tu. 446 00:39:30,951 --> 00:39:33,287 Ilifanya mizunguko yangu saba karibu na Kaaba. 447 00:39:33,370 --> 00:39:36,499 Niliomba jua lilipochomoza. Watu milioni mbili. Mahujaji kutoka pande zote, jamani. 448 00:39:36,541 --> 00:39:39,712 Amevaa sawa. Juu na chini, sawa. 449 00:39:39,795 --> 00:39:43,633 Waislamu wenye nywele nyeupe na macho ya bluu, Waarabu, Waafrika, Waindonesia. 450 00:39:58,443 --> 00:40:01,363 Kuona ndugu kama sisi, kuomba pamoja, ilikuwa nzuri. 451 00:40:01,405 --> 00:40:03,449 Nilikunywa maji kutoka kisima cha Zem Zem. 452 00:40:03,532 --> 00:40:08,580 Nilisali katika jiji la kale la Mena. Nilisali juu ya Mlima Arafat. 453 00:40:08,664 --> 00:40:11,083 Hukupaswa kugombana akiwa na Eliya Muhammad. 454 00:40:12,418 --> 00:40:14,629 Kutembea katika nyayo zao. 455 00:40:14,713 --> 00:40:16,340 Sisi sote pamoja. 456 00:40:16,423 --> 00:40:19,260 Hukupaswa kugombana pamoja na Mtukufu Eliya Muhammad. 457 00:40:20,094 --> 00:40:21,721 Je! 458 00:40:22,890 --> 00:40:26,310 Hukupaswa kugombana akiwa na Eliya Muhammad. 459 00:40:26,394 --> 00:40:28,897 Habari, Ndugu Muhammad, tazama hapa. 460 00:40:33,236 --> 00:40:35,155 Ndugu Muhammad! 461 00:40:57,390 --> 00:40:59,393 Sikiliza, samahani ili kuendelea kusubiri. 462 00:41:13,493 --> 00:41:15,120 Katika kila maisha... 463 00:41:15,204 --> 00:41:17,248 mvua kidogo lazima inyeshe. 464 00:41:17,331 --> 00:41:20,210 Na, unajua, kila siku haiwezi kuwa na jua. 465 00:41:20,293 --> 00:41:22,963 Kila tabasamu sio tabasamu la furaha. 466 00:41:23,005 --> 00:41:24,507 Na kila chozi linalomwagika... 467 00:41:24,549 --> 00:41:26,801 Sonji, Sonji, Sonji. 468 00:41:26,843 --> 00:41:30,598 - Unaendelea kusema jina langu kwa nini? - Kwa sababu ninaipenda, msichana. 469 00:41:30,681 --> 00:41:33,059 - Umekuwa ukifanya kazi na Herbert kwa muda gani? - Karibu mwaka. 470 00:41:33,143 --> 00:41:36,021 Nauza Muhammad Anaongea kwa njia ya simu. 471 00:41:36,105 --> 00:41:39,901 - Jina la aina gani hilo? - Baba yangu aliniita baada ya Sonja Henie. 472 00:41:41,027 --> 00:41:42,988 Baba yako anafanya nini? 473 00:41:43,030 --> 00:41:47,160 Alipigwa risasi katika mchezo wa poker nilipokuwa wawili, hivyo yeye si kufanya chochote. 474 00:41:47,243 --> 00:41:49,663 Na mama yangu alikufa nilipokuwa na miaka kumi na moja. 475 00:41:49,705 --> 00:41:52,583 - Ni nani aliyekukuza? - Wazazi wangu. 476 00:41:52,667 --> 00:41:56,672 Lakini nilienda peke yangu kwa muda mrefu. 477 00:41:57,798 --> 00:41:59,759 Unafanya nini kesho? Nenda kwa usafiri pamoja nami. 478 00:41:59,842 --> 00:42:02,303 - Ah, hapana, hapana. Nina kazi. - Nitaiweka sawa na Herbert. 479 00:42:02,387 --> 00:42:05,265 - Herbert alisema ulikutana na Beatles. - Ah, ndio, ndio. 480 00:42:05,349 --> 00:42:08,353 Ni mmoja tu kati yao aliye na akili, ingawa. Mwanaume mwenye glasi. 481 00:42:08,394 --> 00:42:10,564 Oh, yeye ni favorite yangu. 482 00:42:10,647 --> 00:42:13,275 Ndio, watu walikuwa wakipiga kelele na kuzirai. 483 00:42:13,359 --> 00:42:15,778 Nikasema, “Jamani, hivi ndivyo wanavyotenda ukiwa mkubwa?" 484 00:42:15,862 --> 00:42:18,490 - Alisema nini? - Alisema, "Bingwa ... 485 00:42:18,573 --> 00:42:22,453 kadiri unavyopata ukweli zaidi, ndivyo itakavyozidi kuwa isiyo ya kweli." 486 00:42:23,371 --> 00:42:25,373 Lo! 487 00:42:30,839 --> 00:42:32,758 Wako 488 00:42:34,009 --> 00:42:38,181 Upendo wa thamani 489 00:42:38,264 --> 00:42:39,975 Upendo 490 00:42:40,058 --> 00:42:43,896 Inamaanisha tome zaidi 491 00:42:45,982 --> 00:42:50,154 Zaidi, zaidi 492 00:42:50,237 --> 00:42:53,450 Kuliko upendo wowote 493 00:42:53,533 --> 00:42:55,953 Unaweza kuniletea 494 00:42:55,994 --> 00:42:58,915 Haijawahi kuja kweli 495 00:42:58,956 --> 00:43:01,543 Oh, na mimi 496 00:43:04,463 --> 00:43:06,466 Nilikutaka 497 00:43:06,549 --> 00:43:09,177 Acha nikuambie nilikuwa mpweke sana 498 00:43:09,261 --> 00:43:13,182 Kwa hivyo mpweke, mpweke Hivyo upweke na hivyo bluu 499 00:43:14,267 --> 00:43:16,645 Mungu mwema muweza wa yote 500 00:43:16,687 --> 00:43:18,898 Ndivyo mapenzi yatakavyofanya 501 00:43:18,981 --> 00:43:20,441 Fanya 502 00:43:25,364 --> 00:43:27,658 Twende zetu. 503 00:43:27,742 --> 00:43:29,244 Ndiyo. 504 00:43:29,327 --> 00:43:31,371 Unaishi wapi? 505 00:43:31,455 --> 00:43:33,374 Nitakupeleka huko. 506 00:43:34,667 --> 00:43:38,004 Na unajua nina mtu mahali fulani huko nje ambayo sijali kutambaa. 507 00:43:38,088 --> 00:43:41,425 Wakati mwingine mimi huamka usiku wa manane saa moja, machozi yananitiririka. 508 00:43:41,509 --> 00:43:43,428 Na ikiwa nitaangalia pande zote kwa mtu wangu na sijampata... 509 00:43:43,511 --> 00:43:45,973 Ninamfuata Bwana, tazama juu kidogo. 510 00:43:46,014 --> 00:43:47,766 Namna ya kuomba kwa Bwana. 511 00:43:47,850 --> 00:43:51,020 Kwa sababu sikuzote niliamini kwamba Bwana inaweza kunisaidia ikiwa hakuna mtu mwingine angeweza. 512 00:43:51,104 --> 00:43:53,023 Lakini wakati fulani Nadhani hata hanisikii. 513 00:43:53,065 --> 00:43:55,526 Kwa hivyo sina budi kushuka chini kidogo kwa magoti yangu, angalia juu kidogo. 514 00:43:55,568 --> 00:43:57,695 Aina ya kuinua sauti yangu juu kidogo. 515 00:43:57,779 --> 00:43:59,906 Na hivi ndivyo nisemavyo nikimpigia simu mtu wangu. 516 00:43:59,990 --> 00:44:03,452 Mimi hasa nataka ninyi wanawake msikilize kwangu kwa sababu labda unaweza kujaribu hii. 517 00:44:03,536 --> 00:44:05,538 Inaweza kukusaidia kila baada ya muda fulani. 518 00:44:05,622 --> 00:44:08,083 Hivi ndivyo unavyosema unapompigia simu mtu wako. 519 00:44:08,166 --> 00:44:10,085 Jiunge na... 520 00:44:16,760 --> 00:44:21,558 Darlin' 521 00:44:21,600 --> 00:44:25,104 Darlin; hujui 522 00:44:25,187 --> 00:44:29,067 Kwamba nakupenda sana, ndio 523 00:44:30,694 --> 00:44:32,989 Kuanguka chini kwa magoti yangu 524 00:44:33,072 --> 00:44:35,158 Omba mtoto wangu, tafadhali 525 00:44:35,241 --> 00:44:38,787 Nilipata kumwambia mtu huyo kwamba ninampenda, ndiyo, nitampenda 526 00:44:42,000 --> 00:44:46,213 Kwa upendo wako wa thamani 527 00:44:46,297 --> 00:44:48,716 Huko? si kitu Huko? si kitu, si chochote 528 00:44:48,758 --> 00:44:52,054 Katika ulimwengu huu mzima ningependa? sifanyi kwa ajili yako, mpenzi 529 00:44:53,931 --> 00:44:56,935 Nitatembea usiku kucha nje kwenye mvua 530 00:44:57,018 --> 00:45:00,648 Bwana, nimepata kuona mtoto wangu tena 531 00:45:00,731 --> 00:45:03,318 Nilipata kumwambia mtu huyo kwamba ninampenda 532 00:45:03,401 --> 00:45:05,487 Mara moja zaidi, ndio 533 00:45:20,672 --> 00:45:22,174 Wewe si Mwislamu, huh? 534 00:45:22,258 --> 00:45:26,096 Funika nywele zangu, usivae vipodozi na kuvaa hizo nguo ndefu? 535 00:45:26,137 --> 00:45:27,681 Mpenzi, tafadhali. 536 00:45:31,978 --> 00:45:33,480 Ulikuwa bikira? 537 00:45:34,272 --> 00:45:37,359 Bikira? Utafanyaje... Unasema nini? 538 00:45:37,443 --> 00:45:41,823 Kweli, ulikuwa umeenda sana, mbali kwa wakati mzuri kidogo. 539 00:45:41,865 --> 00:45:44,994 Vema, hapana, mimi si bikira. 540 00:45:45,077 --> 00:45:46,537 Lakini naweza pia kuwa. 541 00:45:47,413 --> 00:45:49,833 Sifanyi mzaha. 542 00:45:49,875 --> 00:45:52,628 Siku zote najua ninapojua. 543 00:45:54,714 --> 00:45:57,009 Unauona uso huu? 544 00:45:57,050 --> 00:45:59,136 Una uso mzuri kwa uso wa mwanamke ... 545 00:45:59,220 --> 00:46:01,639 lakini umewahi kuona chochote mrembo kama mimi? 546 00:46:01,681 --> 00:46:04,393 Nani asingetaka kuwa na mimi? 547 00:46:04,476 --> 00:46:06,604 Nini, wewe tano futi tatu au kitu kama hicho? 548 00:46:06,687 --> 00:46:09,232 Hiyo ni ndogo sana kwangu, lakini nitafanya ubaguzi. 549 00:46:09,315 --> 00:46:11,652 - Ah, asante. - Kwa sababu ya roho yako. 550 00:46:11,693 --> 00:46:14,322 - Roho yangu? - Ndio, msichana. Unafurahisha sana. 551 00:46:14,363 --> 00:46:16,991 - Lakini lazima uwe Muislamu. - Muislamu? 552 00:46:17,033 --> 00:46:20,621 Na jinsi gani unaweza kufanya hivyo? Unaruka juu ufagio na, shazam, wewe ni Muislamu? 553 00:46:20,704 --> 00:46:23,541 Sijawahi kuwa bila mtu kama wewe. 554 00:46:23,625 --> 00:46:25,627 Na, mtoto ... 555 00:46:25,711 --> 00:46:29,048 mtoto, wewe si kamwe nitakuwa na mwingine yeyote. 556 00:46:45,777 --> 00:46:47,738 - Je! - Hiyo ni kweli. 557 00:46:49,990 --> 00:46:52,118 Nataka kumuoa. 558 00:46:54,287 --> 00:46:55,747 Upendo wa kweli. 559 00:46:55,789 --> 00:46:59,127 Humuoi huyo msichana. Alikuwa tarehe. 560 00:46:59,210 --> 00:47:00,879 Furahia. 561 00:47:00,920 --> 00:47:04,675 Yeye si mke wako. Humuoi msichana huyu. 562 00:47:04,759 --> 00:47:08,221 Hapa kuna karatasi za usimamizi. Nahitaji utie sahihi hapo. 563 00:47:08,263 --> 00:47:09,973 Baba yangu angeniua. 564 00:47:11,308 --> 00:47:12,977 Tazama unachosaini, Ali. 565 00:47:13,060 --> 00:47:14,979 Hii haina chochote kufanya na wewe. 566 00:47:15,063 --> 00:47:19,235 Chochote cha kufanya na mimi nasema ni kufanya pamoja nami, kijana mnene. Mimi bado ni Mkristo. 567 00:47:19,902 --> 00:47:23,406 Na unipatie mpishi wa kosher. nataka yule bibi kule kwenye hekalu la Malcolm. 568 00:47:23,448 --> 00:47:25,534 - Lana Shabazz. - Na kuweka ndugu yangu juu ya malipo. 569 00:47:25,617 --> 00:47:28,162 Hamsini G kwa mwaka kwa drivin' na jivin' tu. 570 00:47:28,246 --> 00:47:31,166 Unasemaje, Howard? Je, uje kwa wakati wote kama mpiga picha wangu? 571 00:47:31,249 --> 00:47:35,046 Sitakuwa kwenye orodha ya malipo. Mimi ni huru. Mkazo juu ya "bure." 572 00:47:35,129 --> 00:47:37,799 Muhammad, yeye si kwa ajili yako. 573 00:47:37,883 --> 00:47:39,927 Nilipokutana naye, Alifanya kazi kwenye chumba cha mapumziko... 574 00:47:39,968 --> 00:47:42,096 na mkia wa bunny mgongoni mwake. 575 00:47:42,138 --> 00:47:45,058 Ulikuwa unafanya nini katika sebule ya sungura hata hivyo, Herbert? 576 00:47:45,141 --> 00:47:46,977 Unauza Muhammad Peeks? 577 00:47:49,814 --> 00:47:53,569 - Umekuwa ukiihifadhi kwenye mafunzo, Ali. - Punda wako. 578 00:47:53,652 --> 00:47:56,364 Unapaswa kueneza vitu hivyo kote kidogo kabla hujatulia. 579 00:47:56,447 --> 00:47:59,451 Hapana, jamani. Ndoa ni msingi wa maisha ya Kiislamu. 580 00:47:59,492 --> 00:48:03,623 - Ndio, Sonji Roi sio Mwislamu. - Kweli, atakuwa sasa. 581 00:48:03,664 --> 00:48:06,084 Wewe rekebisha tu, Herbert. 582 00:48:23,439 --> 00:48:26,150 Ndiyo. Sawa. 583 00:48:26,234 --> 00:48:29,112 Kwa hivyo, kwa nini tunakutana? 584 00:48:29,196 --> 00:48:32,324 Nilimshika Malcolm bega kwa bega akiwa na Martin Luther King. 585 00:48:32,366 --> 00:48:35,286 Na tukamfanya Malcolm akisafiri kote dunia, kupata Ben Bella na Nasser. 586 00:48:38,832 --> 00:48:41,753 Tulikuwa bora zaidi hapo awali na Malcolm ndani ya Taifa. 587 00:48:43,713 --> 00:48:47,510 Kwa hivyo tumeamua tunataka wewe... 588 00:48:47,552 --> 00:48:51,014 kumpata Eliya Muhammad kumrudisha Malcolm. 589 00:48:59,441 --> 00:49:01,485 Huo ni utani, Joe. 590 00:49:13,709 --> 00:49:16,879 Ninarudishiwa lini kwa gharama zangu? 591 00:49:16,963 --> 00:49:19,299 Kavu-kusafisha suti hizi zote sio bure. 592 00:49:21,176 --> 00:49:23,554 Tunapaswa kuzungumza juu ya mtu huyu pia. 593 00:49:27,267 --> 00:49:30,730 Nipatie risiti, nitakurudishia kwa kusafisha yako kavu. 594 00:49:40,408 --> 00:49:42,327 - Unakunywa nini? - Ninakunywa nini? 595 00:49:42,411 --> 00:49:45,331 Njoo, bingwa. Haya ni maji. Unajua mimi ni mtu wa asili. 596 00:49:45,414 --> 00:49:46,833 Unajua. 597 00:49:46,916 --> 00:49:49,836 - Nini kinaendelea? Tumechelewa. - Ninabadilisha nguo zangu nzuri. 598 00:49:49,920 --> 00:49:53,382 Umenipa sura hiyo, kwa hivyo najua haupendi nilichokuwa nacho. 599 00:49:54,801 --> 00:49:57,429 - Hii ni nini? - Ulitaka nini, sivyo? 600 00:49:57,513 --> 00:49:59,724 - Glasi ya maji na vodka ndani yake. - Hapana, hiyo ilikuwa hapo awali. 601 00:49:59,807 --> 00:50:03,228 - Kabla ya nini, bwana? - Kabla ya kuonekana. Ondoka hapa. 602 00:50:04,646 --> 00:50:07,775 Niko sawa kukimbia hapa katika mambo haya mazuri, mafupi kwako. 603 00:50:07,859 --> 00:50:09,569 Mimi ni mnyenyekevu kwako. 604 00:50:09,652 --> 00:50:12,990 Sitakuwa mnyenyekevu kwao Ndugu X na Z... 605 00:50:13,073 --> 00:50:14,951 kuhusu wanachofikiri. 606 00:50:14,992 --> 00:50:17,579 Wananiuliza rundo kwa maswali kila wakati. 607 00:50:17,662 --> 00:50:19,623 - Maswali gani? - Kuhusu wewe na sisi. 608 00:50:19,665 --> 00:50:22,418 - Na siwaambii shit. - Unaiambia kama ilivyo, sukari. 609 00:50:26,340 --> 00:50:29,176 Niliondoa jina la kijana wangu. Wanamrudishia nini? 610 00:50:29,218 --> 00:50:30,553 Mtindo mbaya. 611 00:50:33,265 --> 00:50:37,603 Nadhani umelewa. Baba Clay, wewe ni kitu kingine. 612 00:50:37,687 --> 00:50:41,149 Sasa, hiyo ni fataki hapo hapo. Itabidi tufanye kazi na hilo. 613 00:50:41,233 --> 00:50:43,194 - Kiwango cha moja hadi kumi. - Hiyo ni kweli. 614 00:50:43,235 --> 00:50:45,405 Nina moja ... nilikuwa na kumi ... Kweli, sikuwa na kumi. 615 00:50:45,488 --> 00:50:48,158 Nilikuwa na tano ... tano nzuri mbili. 616 00:50:49,702 --> 00:50:53,373 sinywi. Sivuti sigara. Nilisilimu kwa ajili yako. 617 00:50:53,456 --> 00:50:56,335 Sawa? l... Wote isipokuwa mavazi. 618 00:52:37,125 --> 00:52:39,628 Unafanya nini kwenye mifuko yangu, jamani? Toa mkono wako mfukoni mwangu! 619 00:52:39,712 --> 00:52:41,965 - Shikilia, ndugu zangu. - Tuna mwizi hapa! 620 00:52:42,006 --> 00:52:44,134 Kuwa baridi tu. 621 00:52:44,217 --> 00:52:45,803 Kuwa baridi. 622 00:53:37,616 --> 00:53:39,494 Ndugu, una wazimu? 623 00:53:39,577 --> 00:53:42,956 Walimuua Malcolm! Walimpiga risasi Malcolm! Walimpiga risasi Malcolm! 624 00:53:43,040 --> 00:53:44,959 Walimpiga risasi Malcolm! 625 00:53:46,794 --> 00:53:51,342 Osha mara saba kifuani na mwilini... 626 00:53:51,425 --> 00:53:54,012 na moja chini kulia shin. 627 00:53:54,095 --> 00:53:57,683 Inavyoonekana, mtu huyo asiyejulikana ... 628 00:53:57,766 --> 00:54:01,270 akatembea juu kwenye jukwaa la mzungumzaji... 629 00:54:01,354 --> 00:54:05,150 wakati huo Malcolm X alikuwa akizungumza... 630 00:54:06,610 --> 00:54:10,240 kumfyatulia risasi kwa muda mfupi sana. 631 00:55:17,364 --> 00:55:20,576 Uwanja umezungukwa na FBI. 632 00:55:20,660 --> 00:55:23,163 Viwanja vimejaa nusu tu. 633 00:55:23,204 --> 00:55:27,251 Promota ametoka nje sera ya bima ya dola milioni... 634 00:55:27,335 --> 00:55:32,508 kutokana na uanachama wa Cassius Clay katika Waislamu weusi wenye itikadi kali na wapiganaji. 635 00:55:32,591 --> 00:55:36,679 Na, oh, kwa njia, Sonny Liston yuko hapa pia. 636 00:55:36,721 --> 00:55:39,349 Gusa kinga na kutoka nje kupigana. 637 00:56:10,930 --> 00:56:12,515 Njoo, mwanangu. 638 00:56:12,599 --> 00:56:15,310 - Njoo, Chi-Chi. - Weka viboko juu yake sasa. 639 00:56:21,234 --> 00:56:23,403 Hakuna kilichobadilika. 640 00:56:23,487 --> 00:56:25,865 Mshinde sasa. Kumbe juu yake. 641 00:56:28,451 --> 00:56:30,329 Njia ya kwenda! 642 00:56:32,123 --> 00:56:35,084 - Hiyo hapo! - Sock kwake, mtoto! 643 00:56:44,304 --> 00:56:45,723 Ndiyo! 644 00:56:45,806 --> 00:56:48,434 Inuka! Hakuna mtu ataamini hii. 645 00:56:48,518 --> 00:56:50,604 Inuka! 646 00:56:50,687 --> 00:56:51,855 Ndiyo! 647 00:57:04,996 --> 00:57:06,957 Kuchanganyikiwa. Tumechanganyikiwa. 648 00:57:08,584 --> 00:57:11,004 - Angalia wakati wake. - Kitunza muda kinasikika kuwa kimekwisha. 649 00:57:11,045 --> 00:57:13,006 Angalia wakati wake! 650 00:57:15,134 --> 00:57:16,218 Imekwisha! 651 00:57:28,609 --> 00:57:31,028 Nadhani bingwa alikuwa na haraka. 652 00:57:39,706 --> 00:57:41,124 Uko sawa? 653 00:57:43,210 --> 00:57:45,296 Kuna nini? 654 00:57:45,379 --> 00:57:48,299 Kwa nini nyote mlifanya hivyo? 655 00:57:51,053 --> 00:57:53,556 Niko nje nikikufa kwa ajili yako kutokana na wasiwasi. 656 00:57:53,639 --> 00:57:55,141 - Wasiwasi? - Ndiyo. 657 00:57:55,225 --> 00:57:57,644 Na yote unaweza kufikiria Je, kama mimi kuonekana mwanga mdogo kutosha? 658 00:57:58,437 --> 00:58:01,566 Ikiwa ningenyoosha nywele zangu na kuhamia katika kitongoji fulani cheupe? 659 00:58:01,649 --> 00:58:03,693 Jinsi ninavyosema kitu. 660 00:58:27,806 --> 00:58:30,184 Unataka niende kumchukua? 661 00:58:42,783 --> 00:58:43,951 Si sasa. 662 00:58:44,035 --> 00:58:45,954 - Sio sasa hivi, marafiki. - Sio sasa. 663 00:58:51,627 --> 00:58:55,090 -Nilipaswa kufanya nini? - Kuhusu Sonji? 664 00:58:55,132 --> 00:58:57,426 Usiwasiliane naye kwa siku 90. 665 00:58:57,510 --> 00:58:59,762 Toa taarifa kwa umma talaka msikitini... 666 00:58:59,804 --> 00:59:02,015 na sheria ya Kiislamu ataridhika. 667 00:59:02,099 --> 00:59:05,561 Kuridhika sio kuifanya na mwanamke anayekupeleka mwezini? 668 00:59:05,645 --> 00:59:07,605 Mimi ndiye mtu wa kawaida tu kushoto kote hapa. 669 00:59:07,689 --> 00:59:10,275 Mimi ni Myahudi mweusi, siwezi kusoma na mimi nina nusu mlevi. 670 00:59:12,445 --> 00:59:13,905 Nahitaji kuzungumza na wewe. 671 00:59:15,323 --> 00:59:18,452 - Hapana, unaweza kukaa, Ndugu Herbert. - Ndugu? Yeye si ndugu yako. 672 00:59:18,535 --> 00:59:21,748 Ndugu yako anamrudisha mke wako hadi Chicago. Analia kama mjane. 673 00:59:21,831 --> 00:59:24,501 - Kweli, sijafa. - Kweli, unaweza pia kuwa. 674 00:59:24,584 --> 00:59:27,129 Hukumbuki jina lako au wewe ni nani. 675 01:00:40,720 --> 01:00:43,306 Je, utajaribu Ujerumani? 676 01:00:43,390 --> 01:00:45,100 Utajaribu kupata iko nchini Ujerumani? 677 01:00:45,184 --> 01:00:49,939 - Kila mtu anajaribu kuepuka Vietnam. - Unazungumza nini, mtu? 678 01:00:50,023 --> 01:00:53,027 Walibadilisha uainishaji wako. Iko kwenye karatasi. 679 01:00:53,110 --> 01:00:54,904 - Je! - Bingwa. Eskridge. 680 01:00:54,946 --> 01:00:56,406 Wewe ni 1 A. 681 01:00:59,451 --> 01:01:01,912 Wanajaribu kuniandikisha jeshini? Unajua kuhusu hili? 682 01:01:01,954 --> 01:01:03,206 Sawa, tunaenda. 683 01:01:04,332 --> 01:01:08,379 Vema, sawa. Haya, sina budi kwenda. 684 01:01:12,300 --> 01:01:14,303 Walianza kukimbia. 685 01:01:16,472 --> 01:01:19,142 Unajua, kwa hivyo nilienda huko, Nilifanya kila nilichotakiwa kufanya... 686 01:01:19,225 --> 01:01:21,144 na mimi flunked mtihani wao wa bodi. 687 01:01:21,228 --> 01:01:25,316 Kisha bila kunijaribu tena, ili kuona kama nina busara zaidi au mbaya zaidi ... 688 01:01:25,400 --> 01:01:27,819 wanaamua Je, ninaweza kwenda jeshini? 689 01:01:27,903 --> 01:01:30,155 - Cassius, kwa maoni yangu ... - Jina langu si Cassius Clay. 690 01:01:30,239 --> 01:01:32,784 Hilo ni jina la mtumwa, na mimi ni mtu huru. 691 01:01:32,867 --> 01:01:34,452 Mimi ni Muhammad Ali. 692 01:01:34,536 --> 01:01:39,792 Unajua, naomba msamaha. Nakupa pole hewani. 693 01:01:39,876 --> 01:01:42,087 Jina lako ni Muhammad Ali. 694 01:01:42,170 --> 01:01:44,298 Una haki ya kuitwa chochote unachotaka. 695 01:01:44,381 --> 01:01:46,342 Nakuomba msamaha. 696 01:01:46,384 --> 01:01:49,972 Hakika unafanya makosa mengi kwa mtu anayeitwa msomi. 697 01:01:50,055 --> 01:01:52,475 - Kweli ulienda shule ya sheria? - Ndio, Muhammad. 698 01:01:52,516 --> 01:01:56,313 Na kufikiria nilitoa faida kubwa fanya mazoezi kwa watu kama wewe. 699 01:01:56,354 --> 01:01:58,357 Mimi ndiye kitu bora zaidi imewahi kukutokea, Cosell. 700 01:01:58,440 --> 01:02:02,278 Bila mimi, ungekuwa mtu mweupe mrefu akiwa na kipaza sauti mdomoni. 701 01:02:02,362 --> 01:02:05,616 Na bila mimi, ungekuwa mdomo. 702 01:02:12,541 --> 01:02:14,460 Tutarudi mara moja. 703 01:02:15,878 --> 01:02:19,508 - Unataka chakula kwa kitu hicho? - Unawezaje kufanya kitu kama hicho? 704 01:02:19,591 --> 01:02:22,219 - Maana inachekesha. - Kwa mtu unayemheshimu. 705 01:02:22,303 --> 01:02:25,223 - Kitu hicho kilikaribia kuning'oa kidole. - Bwana Bundini... 706 01:02:25,265 --> 01:02:29,520 Nimefurahi ulikuwa hapa kushuhudia hili... shambulio hili. 707 01:02:32,273 --> 01:02:34,902 Kuwa na kahawa kidogo na sukari yako. 708 01:02:38,990 --> 01:02:40,909 Wanakuja nyuma yako ... 709 01:02:40,993 --> 01:02:44,539 kwa sababu wanaogopa wanamgambo weusi katika miji ya ndani. 710 01:02:45,999 --> 01:02:50,421 Mimi si H. Rap ​​Brown. Mimi sio Stokely Carmichael. 711 01:02:50,463 --> 01:02:52,256 Yote hayo ni ya kisiasa. 712 01:02:52,340 --> 01:02:54,926 Wewe ndiye mzito bingwa wa dunia. 713 01:03:10,737 --> 01:03:12,865 Huu hapa mpango ambao serikali ilitoa. Unafanya wiki sita kwa msingi. 714 01:03:12,948 --> 01:03:15,452 Unaenda kwenye hifadhi. Huendi Vietnam. 715 01:03:15,535 --> 01:03:18,455 Sasa, mjumbe asingepinga ikiwa umejiunga chini ya masharti hayo. 716 01:03:18,539 --> 01:03:20,333 Ninakaa nje ya jela na kuendelea na ndondi. 717 01:03:20,416 --> 01:03:22,710 Ukikubali utangulizi, maisha yanaendelea. 718 01:03:33,474 --> 01:03:37,270 Marvin Decker Anderson, Jeshi la Marekani. 719 01:03:38,980 --> 01:03:42,568 Juan Raymondo Benitez, Jeshi la Marekani. 720 01:03:44,571 --> 01:03:47,825 Pryce Marshall Benson, Wanamaji wa Marekani. 721 01:03:52,330 --> 01:03:56,460 Cassius Marcellus Clay, Jeshi la Marekani. 722 01:04:07,682 --> 01:04:09,476 Mheshimiwa Clay, Naomba kukufahamisha... 723 01:04:09,560 --> 01:04:12,522 kwamba kukataa kukubali amri halali ya kujitambulisha... 724 01:04:13,314 --> 01:04:15,525 ni kosa la jinai... 725 01:04:15,609 --> 01:04:19,322 chini ya Jeshi la Universal Sheria ya mafunzo na huduma... 726 01:04:19,363 --> 01:04:23,452 kuadhibiwa na kifungo cha miaka mitano jela... 727 01:04:23,535 --> 01:04:26,372 na faini ya $10,000. 728 01:04:26,456 --> 01:04:28,041 Je, unaelewa? 729 01:04:28,625 --> 01:04:31,003 Ndiyo, bwana. 730 01:04:50,735 --> 01:04:53,489 Ofisi ya Shirikisho ya Upelelezi. 731 01:04:53,572 --> 01:04:56,409 Bwana Clay, uko chini ya ulinzi kwa kukataa kuingizwa. 732 01:05:34,497 --> 01:05:36,542 Ndiyo. 733 01:05:36,625 --> 01:05:38,836 Ndio, huyu ni mimi. 734 01:05:38,920 --> 01:05:42,632 Hapana, unapaswa kumuuliza Chauncey Eskridge. Huyo ni mwanasheria wangu. Yuko Chicago. 735 01:05:44,468 --> 01:05:46,387 Hapana, niko nje kwa dhamana. 736 01:05:48,473 --> 01:05:51,852 Hapana, mtu, mimi si kamwe hakupiga chochote maishani mwangu. 737 01:05:51,936 --> 01:05:55,857 Hakuna bata, hakuna bukini, hakuna kulungu, hakuna chochote. 738 01:05:55,940 --> 01:05:59,570 Ndio, najua Vietnam iko wapi. Ni kwenye TV. 739 01:06:01,114 --> 01:06:04,910 Asia ya Kusini-mashariki? Nini, iko huko pia? 740 01:06:08,873 --> 01:06:11,042 Ninafikiria nini juu ya nani? 741 01:06:11,126 --> 01:06:12,669 Vietcong? 742 01:06:15,006 --> 01:06:18,176 Jamani, sina ugomvi pamoja nao Vietcong. 743 01:06:19,803 --> 01:06:23,099 Sio Vietnam aliwahi kuniita nigger. 744 01:06:24,058 --> 01:06:26,103 Ndiyo, hiyo ni kweli. 745 01:06:31,067 --> 01:06:33,737 Unajua unachofanya, Ali? 746 01:06:35,030 --> 01:06:36,824 Unajua ulichosema hivi punde? 747 01:06:37,492 --> 01:06:39,536 Kila mtu, Ulaya hadi Uchina, kila nyumba huko Amerika ... 748 01:06:39,619 --> 01:06:41,663 kila mtu? nitajua nini bingwa wa uzito wa juu duniani... 749 01:06:41,705 --> 01:06:43,833 alisema kuhusu vita vya Marekani. 750 01:06:45,627 --> 01:06:48,630 Basi nini? Basi nini? Si lazima niwe... 751 01:06:48,714 --> 01:06:50,674 nini hakuna mwingine nataka niwe... 752 01:06:50,716 --> 01:06:53,386 na siogopi kuwa nataka kuwa nini... 753 01:06:53,470 --> 01:06:55,472 fikiria jinsi ninavyotaka kufikiria. 754 01:07:14,412 --> 01:07:17,416 Nilipata karibu popote ninapoweza kukuza vita kwa ajili yako. 755 01:07:17,499 --> 01:07:19,919 Zaidi nadhani wataenda kukuacha kutoka kwa taji. 756 01:07:20,002 --> 01:07:22,255 - Je! - Ndio, ikiwa umehukumiwa. 757 01:07:23,924 --> 01:07:27,136 Lo, kwa hivyo watanichukua ambayo hakuna mpiganaji yeyote duniani anaweza. 758 01:07:27,219 --> 01:07:29,180 Na New York inaweza kubatilisha leseni yako ya ndondi. 759 01:07:29,264 --> 01:07:32,225 Una uhakika unataka kufanya hivi? 760 01:07:32,309 --> 01:07:35,396 Miaka mitatu hadi minne ijayo ni kila uzito mkuu. 761 01:07:35,479 --> 01:07:38,358 Kuna wachache wa miaka hiyo. 762 01:07:41,111 --> 01:07:44,240 - Vipi kuhusu Terrell? - Tutajua kuhusu hilo mchana huu. 763 01:07:44,282 --> 01:07:47,578 Lazima nitafute kumbi kadhaa haraka. Nitakupigia baadaye. 764 01:07:52,208 --> 01:07:57,757 Unaelewa kuwa suala ni lako leseni ya kupigana na Terrell huko Illinois? 765 01:07:57,840 --> 01:07:59,426 Ndiyo. 766 01:07:59,509 --> 01:08:01,762 Kisha umejiandaa kuomba msamaha... 767 01:08:01,845 --> 01:08:04,557 kuhusu kauli zako zisizo za kizalendo kuhusu vita? 768 01:08:13,985 --> 01:08:16,655 - Unasema wewe ni bingwa wa watu. - Ndiyo, bwana. 769 01:08:16,739 --> 01:08:19,242 Je, unafikiri unaigiza kama bingwa wa watu? 770 01:08:19,325 --> 01:08:22,370 Ndiyo, bwana. Sitakuomba msamaha. 771 01:08:22,454 --> 01:08:26,000 Hiki si chumba cha mahakama, na mimi sifanyi hivyo inabidi ujibu maswali yako. 772 01:08:34,928 --> 01:08:37,806 - Vipi kuhusu Terrell? - Tutapigana katika hali nyingine! 773 01:08:37,848 --> 01:08:40,267 - Je, utakwepa rasimu? - Mimi si rasimu-dodgin '... 774 01:08:40,351 --> 01:08:42,812 Sichomi bendera, na sijakimbilia Kanada. 775 01:08:42,896 --> 01:08:45,858 Ninakaa hapa. Unataka kunipeleka jela? 776 01:08:45,941 --> 01:08:48,236 Sawa. Wewe nenda mbele. Nimekuwa gerezani kwa miaka 400. 777 01:08:48,319 --> 01:08:50,238 Naweza kuwa huko kwa nne au tano zaidi. 778 01:08:50,321 --> 01:08:52,241 Lakini siendi' hakuna maili 10,000 ... 779 01:08:52,324 --> 01:08:54,827 kusaidia kuua na kuua watu wengine maskini. 780 01:08:54,910 --> 01:08:59,207 Ikiwa ninataka kufa, nitakufa hapa sasa hivi, nakupigania, ikiwa nataka kufa. 781 01:08:59,291 --> 01:09:03,212 Wewe adui yangu. Sio Wachina, hakuna Vietnam, hakuna Kijapani. 782 01:09:03,296 --> 01:09:05,340 Wewe mpinzani wangu ninapotaka uhuru. 783 01:09:05,423 --> 01:09:09,136 Wewe mpinzani wangu ninapotaka haki. Wewe mpinzani wangu ninapotaka usawa. 784 01:09:09,220 --> 01:09:10,930 Unataka niende mahali fulani na kukupigania. 785 01:09:11,014 --> 01:09:13,016 Wewe hata kusimama kwa ajili yangu hapa Marekani... 786 01:09:13,058 --> 01:09:15,018 kwa haki zangu na imani yangu ya kidini. 787 01:09:15,060 --> 01:09:17,396 Wewe hata kusimama kwa ajili yangu hapa nyumbani. 788 01:09:19,899 --> 01:09:21,985 - Ni mtu gani unataka kwenda kwanza? - Wewe, bwana. 789 01:09:22,069 --> 01:09:25,031 Mwambie Clay anifuate. Mimi ndiye bingwa. 790 01:09:25,073 --> 01:09:27,951 - Je! - Nilisema unaweza kunifuata. 791 01:09:28,034 --> 01:09:30,704 - Hapana. Uliniita nini? - Nilikuita Clay. 792 01:09:30,788 --> 01:09:33,374 Utatangaza kutoka hapa, kutoka gorofa nyuma yako. 793 01:09:33,416 --> 01:09:35,460 Jina langu ni nani? Jina langu ni nani? 794 01:09:37,338 --> 01:09:41,384 Jina langu ni nani? Sema jina langu! Utasema jina langu! 795 01:09:41,426 --> 01:09:44,096 Mama yako alikuita Clay! Nitakuita Clay! 796 01:09:44,179 --> 01:09:46,224 Nataka nyote mwambie shangazi zao wote... 797 01:09:46,265 --> 01:09:48,268 na wajomba zao wote na ndugu na marafiki... 798 01:09:48,309 --> 01:09:50,812 nenda kwenye runinga yako, ingia kwenye redio yako... 799 01:09:50,896 --> 01:09:53,441 kwa sababu sikuwahi kutaka kumpiga mwanaume vibaya sana! 800 01:10:07,541 --> 01:10:10,336 Jina langu ni nani? Jina langu ni nani? 801 01:11:06,030 --> 01:11:10,118 Jina langu ni nani, mama mjanja? Jina langu ni nani? 802 01:11:13,039 --> 01:11:15,124 Jina langu ni nani? 803 01:11:34,899 --> 01:11:37,193 Mahakama imekupata na hatia ya kukataa kuingizwa... 804 01:11:37,277 --> 01:11:40,572 nchini Marekani Vikosi vya Silaha. 805 01:11:40,656 --> 01:11:42,700 Utetezi una lolote anataka kusema? 806 01:11:42,783 --> 01:11:46,204 Ndio, ningeshukuru ikiwa mahakama ingefanya hivyo nipe sentensi yangu sasa hivi... 807 01:11:46,246 --> 01:11:49,583 badala ya waitin 'na stallin'. 808 01:11:49,667 --> 01:11:51,210 Vizuri sana. 809 01:11:53,964 --> 01:11:57,426 Nakuhukumu wewe sentensi ya juu inaruhusiwa: 810 01:11:57,468 --> 01:12:00,722 Miaka mitano jela na faini ya $10,000. 811 01:12:02,307 --> 01:12:04,393 Bila shaka wakili wako atakata rufaa... 812 01:12:04,435 --> 01:12:07,731 kwa hivyo ukiwa huru kwenye bondi, ninaagiza kwamba pasi yako ya kusafiria isalimishwe. 813 01:12:08,523 --> 01:12:13,238 Sitakufanya ujinufaishe kwa kupigana nje ya nchi. 814 01:12:13,279 --> 01:12:15,407 Mahakama hii imeahirishwa. 815 01:12:54,997 --> 01:12:58,627 Shikilia. Tazama hii. Nimekuwa nikifanya kazi juu ya hii nyumbani. 816 01:12:58,668 --> 01:13:00,713 Pumzika tu. 817 01:13:00,796 --> 01:13:04,175 Unaona? Maana inatisha na wakati mwingine watu wanaogopa na kukimbia. 818 01:13:04,217 --> 01:13:06,470 Makini. Hii inatisha sana. 819 01:13:09,140 --> 01:13:11,476 Nenda mbele. Pigia hilo kwa ajili yangu. 820 01:13:17,567 --> 01:13:19,486 Unaona, huhitaji kutopigana tena. 821 01:13:23,282 --> 01:13:25,868 Hunikumbuki, sivyo? 822 01:13:27,746 --> 01:13:31,959 Ndiyo. Nakumbuka kitu. Jina lako ni nani? 823 01:13:32,043 --> 01:13:34,337 - Unajua jina langu. - Najua jina lako. 824 01:13:34,421 --> 01:13:37,842 Ulikuja shuleni kwangu kabla ya kushinda taji. 825 01:13:37,883 --> 01:13:40,553 Nilikuhoji kwa karatasi yangu ya shule. 826 01:13:40,637 --> 01:13:42,848 Nilikuwa kumi na moja. 827 01:13:43,932 --> 01:13:46,352 Ulikuwa na msuko mrefu. 828 01:13:46,394 --> 01:13:48,396 Ndiyo. 829 01:13:48,480 --> 01:13:51,358 - Uliniita "Msichana Mdogo wa Kihindi." - Wow. 830 01:13:52,735 --> 01:13:54,862 - Mwanadamu, huyo alikuwa wewe. - Hiyo ilikuwa mimi. 831 01:13:56,114 --> 01:13:59,410 Na nilikupenda wakati huo, kama watoto hao wote walivyofanya. 832 01:13:59,493 --> 01:14:01,746 Sikuacha kamwe. Bado ninafanya. 833 01:15:06,659 --> 01:15:08,995 Halo, umeona pambano hilo la Ellis-Quary? 834 01:15:09,079 --> 01:15:10,956 Ndiyo. 835 01:15:13,000 --> 01:15:16,171 Tutakuwa mbele Mahakama ya Rufaa ya Marekani mwezi ujao. 836 01:15:16,254 --> 01:15:17,297 Tutapoteza. 837 01:15:17,339 --> 01:15:20,301 - Tutakata rufaa kwa Mahakama ya Juu. - Jimmy Ellis, bingwa. 838 01:15:20,343 --> 01:15:23,054 Jamani, nimekuwa nikimpiga mvulana huyo tangu nikiwa na miaka 16. 839 01:15:23,138 --> 01:15:25,766 Yote yatakayotokea, watamtoa Ellis kwa Frazier... 840 01:15:25,849 --> 01:15:28,478 Frazier atamuua, basi nini? 841 01:15:28,519 --> 01:15:31,606 Lango liko wapi? Kisha waliniruhusu nipigane. 842 01:15:33,025 --> 01:15:36,988 Jimmy Ellis. Pambana na mvulana huyo kwenye kibanda cha simu. 843 01:15:37,071 --> 01:15:41,076 Pambana naye katikati ya Times Square. Unafikiri hiyo ingevuta umati? 844 01:15:41,160 --> 01:15:44,706 Bingwa, chora umati au sio kuteka umati ... 845 01:15:44,789 --> 01:15:47,501 haitaleta tofauti na leseni zako za ndondi. 846 01:15:51,089 --> 01:15:53,842 ACLU inashughulikia kesi yako dhidi ya Tume ya Ndondi ya New York. 847 01:15:53,925 --> 01:15:56,679 Wamegundua hiyo ya New York alipata wauaji wa zamani ... 848 01:15:56,721 --> 01:15:59,349 na wabakaji wa zamani kwa sasa ana leseni ya kupigana. 849 01:15:59,432 --> 01:16:01,894 Lakini ubatilishe yako? 850 01:16:01,935 --> 01:16:05,189 Hawataki upigane. 851 01:16:05,273 --> 01:16:06,608 - Tijuana. - Hapana. 852 01:16:06,691 --> 01:16:09,570 Idara ya Jimbo inakataa ruhusa kwa visa ya saa moja. 853 01:16:09,611 --> 01:16:12,365 Hakuna vita huko Tijuana. Angalia... 854 01:16:12,448 --> 01:16:15,827 Huwezi kupigana hapa. Huwezi kupigana nje ya nchi. 855 01:16:15,911 --> 01:16:17,830 Najua watu katika biashara ya mgahawa. 856 01:16:17,913 --> 01:16:20,416 Wanataka kuanzisha mlolongo. Muhammad Ali Champ Burgers. 857 01:16:20,500 --> 01:16:22,836 Muhammad Malts, Ngumi za Fries. 858 01:16:22,919 --> 01:16:24,755 Yote hayo. 859 01:16:24,838 --> 01:16:26,883 Kwa nini nataka kuwa katika biashara ya mgahawa? 860 01:16:26,924 --> 01:16:28,218 Maana unahitaji pesa. 861 01:16:28,301 --> 01:16:31,221 - Hii yote itagharimu kiasi gani? - Sana. 862 01:16:33,057 --> 01:16:35,435 Wanakufanyia hivyo pia, unajua. 863 01:16:35,518 --> 01:16:37,479 Wanakutoa nje. 864 01:16:50,620 --> 01:16:51,621 Sawa. 865 01:16:55,626 --> 01:16:58,129 Nenda uniletee Champ Burgers. 866 01:17:08,517 --> 01:17:10,478 Umeona hivyo? Mtu huyo alinipiga tu. 867 01:17:10,520 --> 01:17:14,066 Lo, umechanganyikiwa sasa, jamani. Umeharibu... 868 01:17:14,149 --> 01:17:16,444 sitaki kufanya lolote mbele ya binti zako, ingawa. 869 01:17:16,485 --> 01:17:18,655 Siwezi kukushinda mbele ya binti zako. 870 01:17:18,738 --> 01:17:22,534 - Hey, bingwa, ni vizuri kukuona. - Sawa, wanawake. Jihadharini sasa. 871 01:17:22,618 --> 01:17:24,662 Sasa hivi. Sasa hivi. 872 01:17:35,550 --> 01:17:39,180 Uliniita "Msichana Mdogo wa Kihindi" kwa sababu nilivaa nywele zangu kwa kusuka. 873 01:17:41,558 --> 01:17:43,518 Na kisha nikasema, "Mwanadamu, unaandika. 874 01:17:44,979 --> 01:17:46,606 Hata kuandika huwezi. 875 01:17:46,689 --> 01:17:49,150 Haja ya kurudi shule mpaka ujifunze jinsi ya kuifanya vizuri zaidi." 876 01:17:49,192 --> 01:17:52,613 Sasa, kwanini unakuwa tu kinywa kipya kinazungumza nami. 877 01:17:52,696 --> 01:17:54,657 Kwa hivyo unafikiri hiyo ni ya kuchekesha, huh? 878 01:17:54,741 --> 01:17:57,536 Kuniambia siwezi kuandika, kwamba mimi cribble. 879 01:17:58,287 --> 01:18:00,456 Sasa unataka kujaribu kuungana nami. 880 01:18:00,539 --> 01:18:03,668 - Hii itafanya kila kitu kuwa bora. - Nyamaza. 881 01:18:22,441 --> 01:18:25,028 Mama na Baba alihamia Mexico! 882 01:18:43,133 --> 01:18:45,094 Njoo, mtoto. 883 01:18:46,179 --> 01:18:48,306 Ah, mpenzi, njoo. 884 01:19:01,990 --> 01:19:05,578 Tutakupa dakika tano kuondoka eneo hili. 885 01:19:09,040 --> 01:19:11,627 Nani bingwa wa uzani mzito ya dunia? 886 01:19:23,016 --> 01:19:25,018 Nini kinatokea? 887 01:19:39,953 --> 01:19:42,415 - Halo, mtu. - Tumepoteza katika ngazi ya rufaa... 888 01:19:42,498 --> 01:19:43,708 huko New Orleans. 889 01:19:43,791 --> 01:19:46,628 - Tunaelekea Mahakama Kuu. - Tayari tumekataliwa hapo. 890 01:19:46,670 --> 01:19:51,467 Ninaomba kwa mwenye dhamiri msingi wa kupinga. Imani ya kidini. 891 01:19:51,551 --> 01:19:54,721 Ninaamini kwamba watalisikia hilo. 892 01:19:54,805 --> 01:19:57,809 Pesa wapi utatoka, Chauncey? 893 01:19:57,892 --> 01:20:01,563 Herbert anasema ninakimbia tupu. Sasa tuweke kando... 894 01:20:01,647 --> 01:20:03,399 "Ilifanyikaje?" 895 01:20:03,482 --> 01:20:08,321 Leseni yote imefutwa, pasipoti imepotea, hawezi kupigana hapa, hawezi kupigana popote. 896 01:20:08,405 --> 01:20:10,491 Kisha nini kitatokea ikiwa nitapoteza kwenye Mahakama ya Juu? 897 01:20:12,994 --> 01:20:15,288 Kisha unaenda jela miaka mitano. 898 01:21:31,006 --> 01:21:33,760 Lo, niliona Bundini nilipokuwa Ulaya. 899 01:21:33,843 --> 01:21:38,307 - Ndio? Je, yukoje? - Yeye ni mbaya. Yuko katika hali mbaya jamani. 900 01:21:38,349 --> 01:21:41,269 Afadhali urudishe ukanda wako 901 01:21:45,441 --> 01:21:48,236 Tazama hii. 902 01:21:48,319 --> 01:21:50,781 Joe Frazier. Hawezi kupanda lango lolote. 903 01:21:50,822 --> 01:21:53,868 Haiwezi kujaza uwanja wowote. Inabidi waniache nipigane. 904 01:21:53,951 --> 01:21:55,495 Pambana. 905 01:21:58,874 --> 01:22:04,214 Hilo likitokea, niahidi wewe? ll weka watu wapya karibu nawe. 906 01:22:07,009 --> 01:22:08,886 Unazungumza nini? 907 01:22:10,054 --> 01:22:12,307 Wapi Herbert na wao tunapowahitaji? 908 01:22:12,349 --> 01:22:16,688 Gene Kilroy akishusha mboga kama hisani. 909 01:22:18,899 --> 01:22:22,069 Tunakopa pesa kutoka kwa watu wangu. 910 01:22:22,153 --> 01:22:26,575 Wako juu yako ulipoipata, halafu wanakuangusha tu... 911 01:22:26,658 --> 01:22:28,327 wakati huna. 912 01:22:40,801 --> 01:22:43,721 Norton, yeye ni mkubwa na mwenye nguvu, lakini yeye si kitu. 913 01:22:43,804 --> 01:22:47,017 Shikilia sekunde, Joe. Wananiambia tuna mpigaji. 914 01:22:47,100 --> 01:22:50,437 - Nenda mbele, tafadhali. - Cosell, huyu ni Muhammad Ali. 915 01:22:50,521 --> 01:22:51,772 Ni Muhammad Ali. 916 01:22:51,856 --> 01:22:53,942 Kila mtu anajua kwamba mimi ndiye bingwa. 917 01:22:54,025 --> 01:22:57,404 Taji ni uongo. Najua ni uongo. Joe Frazier anajua ni uwongo. 918 01:22:57,488 --> 01:22:59,866 Na ni wakati kwa kila mtu kuacha uongo na kusema ukweli. 919 01:22:59,907 --> 01:23:03,287 Hebu tuambie kama ilivyo. Pamoja na mahakama yako na matatizo ya ndondi... 920 01:23:03,370 --> 01:23:05,372 unaweza kupata vita kukuzwa? 921 01:23:05,456 --> 01:23:07,667 Ningepigana na Joe Frazier bure kwenye kibanda cha simu... 922 01:23:07,750 --> 01:23:10,128 katikati ya Times Square kama sikuwa nimevunjika. 923 01:23:10,212 --> 01:23:12,381 Ulisema umeharibika? Unawezaje kuvunjika? 924 01:23:12,464 --> 01:23:15,927 Ulipata pesa nyingi kuliko zote zilizopita mabingwa wa uzani wa juu kwa pamoja. 925 01:23:15,969 --> 01:23:18,514 Vipi kuhusu usimamizi wako? Hakika wao wamekuruzukuni. 926 01:23:18,597 --> 01:23:21,726 Ninachojaribu kusema ni wakati ili kila mtu aache kusema uwongo. 927 01:23:21,809 --> 01:23:23,520 Muhammad Ali ni mwenyeji bingwa. 928 01:23:23,603 --> 01:23:26,649 Mchukue mwanangu Herbert kwenye simu. 929 01:23:26,732 --> 01:23:29,569 Muhammad, asante kwa kutuita. Nitawasilisha hilo kwa Joe. 930 01:23:29,611 --> 01:23:33,782 Na kumwambia Joe nimesema yeye ni mbaya sana. 931 01:23:35,201 --> 01:23:38,413 Muhammad anasema atafanya hivyo kupigana nawe popote, wakati wowote... 932 01:23:38,496 --> 01:23:43,252 na kwamba ubingwa kweli ni wake mpaka vita hivyo. 933 01:23:56,477 --> 01:23:59,898 Bwana Ali ana damu ya michezo. 934 01:23:59,981 --> 01:24:03,068 Bwana Ali anataka mahali katika ulimwengu huu wa michezo. 935 01:24:03,152 --> 01:24:05,905 Anaipenda kupita kiasi. 936 01:24:05,989 --> 01:24:10,452 Kwa hiyo namsimamisha kazi Bwana Ali kutokana na mazoea ya Uislamu. 937 01:24:10,536 --> 01:24:14,708 Huenda asionekane tena hekaluni, omba au fundisha... 938 01:24:14,791 --> 01:24:19,839 au kuwa na mazungumzo yoyote na Muislamu yeyote yule. 939 01:24:23,510 --> 01:24:25,095 Kwa nini? t unapiga simu ambulance au daktari? 940 01:24:25,179 --> 01:24:27,807 Maana alinipa namba yako alipoingia. 941 01:24:27,849 --> 01:24:30,060 Kwa kawaida, yuko juu kufanya kelele nyingi. 942 01:24:30,143 --> 01:24:32,605 Lakini sasa hajajibu mlango katika siku tatu. 943 01:24:36,067 --> 01:24:37,819 - Hiyo ni nini? - Ni mchana. 944 01:24:39,363 --> 01:24:41,324 Nipatie mbwa huyo mfupi. 945 01:24:43,827 --> 01:24:46,163 Nipe. 946 01:24:48,875 --> 01:24:50,001 Una shida gani? 947 01:24:50,043 --> 01:24:52,921 Hakuna kitu kibaya na mimi. Kichwa changu sio mbaya. 948 01:24:53,005 --> 01:24:54,924 - Niache peke yangu. - Wacha peke yako. Umeniita! 949 01:24:55,007 --> 01:24:57,594 Ndio, lakini hiyo ilikuwa wiki moja iliyopita. 950 01:24:57,677 --> 01:24:59,888 - Kwa nini wewe mwenyewe ni shamin? - Acha niende, mtu. 951 01:24:59,972 --> 01:25:01,724 Kwa nini unajifanyia hivyo? 952 01:25:01,807 --> 01:25:04,519 - Kwa nini unajidanganya mwenyewe? - Hakuna mtu anayeona aibu. 953 01:25:04,561 --> 01:25:06,855 Hakuna kitu kibaya na mimi. 954 01:25:06,897 --> 01:25:08,732 Ninaruka. 955 01:25:08,816 --> 01:25:10,902 Mkuu wa Sky anazungumza kupitia mimi. Najua neno. 956 01:25:10,985 --> 01:25:12,362 - Unajua chini. - Ndio? 957 01:25:12,404 --> 01:25:14,656 Najua chini ni wapi mfalme anarudi kwenye kiti chake cha enzi! 958 01:25:14,740 --> 01:25:17,535 - Kutoka mizizi hadi matunda! - Mashairi hayo ni ya zamani, Bundini. 959 01:25:17,577 --> 01:25:19,537 Unahitaji kupata mpya. 960 01:25:23,417 --> 01:25:27,255 Mungu hajali kuhusu wewe. Usijali kuhusu mimi. 961 01:25:27,339 --> 01:25:30,551 Katika kila kitu, hatuna maana hakuna'. Hatudai. 962 01:25:30,634 --> 01:25:32,345 Sisi kuwa. 963 01:25:32,428 --> 01:25:35,724 Na hilo ndilo jambo pekee alilofanya. 964 01:25:35,807 --> 01:25:38,894 Lakini hiyo ni nzuri. Ndio maana tunakuwa huru. 965 01:25:38,936 --> 01:25:42,774 Lakini bure si rahisi. Bure ni kweli na kweli ni mama mzazi. 966 01:25:45,027 --> 01:25:47,780 Inakula nyama mbichi. 967 01:25:47,864 --> 01:25:50,409 Inatembea kwa viatu vyake. 968 01:25:50,492 --> 01:25:52,953 Haikubali kamwe. 969 01:25:53,037 --> 01:25:54,497 Ndiyo. 970 01:26:00,463 --> 01:26:03,341 Mimi... niliuza mkanda wako. 971 01:26:04,718 --> 01:26:07,680 Niliuza mkanda wako kwa kinyozi kwa $500 kwenye Lenox Avenue. 972 01:26:07,763 --> 01:26:11,268 Ndivyo nilivyokufanya chini. Sikuweza kujizuia. Nilipata akili kichaa. 973 01:26:13,562 --> 01:26:15,690 Huo ukanda sema wewe ni mzito bingwa wa ndondi duniani... 974 01:26:15,773 --> 01:26:18,693 na nikachukua hiyo $500... 975 01:26:18,777 --> 01:26:21,196 na nikaiweka mkononi mwangu. 976 01:26:23,032 --> 01:26:25,076 Hiyo ndiyo niliyokupigia kukuambia. 977 01:26:32,335 --> 01:26:35,631 Nimesikia mambo ya Taifa, chumba cha mahakama. 978 01:26:37,550 --> 01:26:39,511 Utafanya nini? 979 01:26:50,524 --> 01:26:52,360 Nirudishe. 980 01:27:00,787 --> 01:27:03,957 Ningeweza kwenda chini na kuchukua mkanda. Naweza kwenda kuchukua ukanda. 981 01:27:43,798 --> 01:27:45,759 Hey, bingwa. 982 01:28:19,342 --> 01:28:25,266 $1,000 kwa mtu anayeniletea Mchezaji kibao wa Howard Cosell amekufa au yuko hai! 983 01:28:25,307 --> 01:28:27,936 Usinisumbue. Mimi ni mtangazaji maarufu duniani... 984 01:28:27,977 --> 01:28:30,272 na wewe ni bingwa wa zamani na ujuzi uliopungua. 985 01:28:30,355 --> 01:28:32,107 Siwezi kuonekana na wewe. 986 01:28:35,486 --> 01:28:38,282 - Inaendeleaje, bingwa? - Mzuri sana, mtu. 987 01:28:44,039 --> 01:28:47,376 Muhammad, ningefanya chochote kwa ajili yako. Unajua hilo. 988 01:28:47,460 --> 01:28:52,925 Lakini nina wakubwa ambao tu kutoa maoni kuhusu ukadiriaji wa Nielsen. 989 01:28:53,008 --> 01:28:55,636 Nakuhakikishia... 990 01:28:55,720 --> 01:28:59,516 itakuwa ya kihistoria na usiku mkali. 991 01:29:05,565 --> 01:29:08,986 Ikiwa walikuja kwangu kesho na kusema, "Tunataka upigane na Joe Frazier. 992 01:29:09,028 --> 01:29:12,031 Madison Square Garden. Mamilioni na mamilioni ya dola. 993 01:29:12,073 --> 01:29:14,660 Hii hapa leseni yako imerudishwa." nitawaambia... 994 01:29:14,743 --> 01:29:16,495 "Sitapigana tena." 995 01:29:16,579 --> 01:29:20,041 Kwa kweli, Muhammad, ninashangaa, kwa sababu isipokuwa wewe ... 996 01:29:20,083 --> 01:29:22,544 au mpaka upigane na Frazier... 997 01:29:22,628 --> 01:29:26,591 Cosell, unapoteza kusikia kwako pamoja na nywele zako? 998 01:29:26,674 --> 01:29:29,720 Usiulize swali lolote, jamani. Nimekuambia, nimemaliza kupigana. 999 01:29:29,803 --> 01:29:32,181 Nilipata mpinzani mkubwa zaidi, mpinzani mzito zaidi. 1000 01:29:32,265 --> 01:29:34,184 napigana serikali nzima ya Marekani. 1001 01:29:35,435 --> 01:29:37,938 Je, unafikiri unaenda jela? 1002 01:29:38,022 --> 01:29:40,692 sijui. sijui. 1003 01:29:40,733 --> 01:29:46,365 Joe Frazier aliniambia kwenye kipindi hiki ili aweze kukutoa nje. 1004 01:29:46,407 --> 01:29:48,701 Unaona, unaenda kusumbua. 1005 01:29:48,743 --> 01:29:52,623 Ulipaswa kumuuliza Smokin 'Joe amekuwa akivuta sigara nini? 1006 01:29:52,706 --> 01:29:56,461 Mvulana huyo hata aliota alinipiga, bora aamke na kuomba msamaha. 1007 01:29:56,544 --> 01:29:58,589 Ikiwa ningeingia kwenye pete na Joe ... 1008 01:29:58,672 --> 01:30:00,591 hapa ni nini unaweza kuona. 1009 01:30:00,675 --> 01:30:05,389 Ali anatoka kukutana na Frazier, lakini Frazier anaanza kurudi nyuma. 1010 01:30:05,430 --> 01:30:09,686 Ikiwa Joe anarudi nyuma inchi moja zaidi, ataishia kwenye kiti cha pembeni. 1011 01:30:09,769 --> 01:30:12,898 Ali anazungusha mkono wake wa kushoto, Ali anabembea kwa haki yake. 1012 01:30:12,981 --> 01:30:15,151 Angalia tu mtoto kubeba mapambano. 1013 01:30:15,234 --> 01:30:17,821 Frazier anarudi nyuma, lakini hakuna nafasi ya kutosha. 1014 01:30:17,904 --> 01:30:21,367 Ni suala la muda tu kabla Ali hajapunguza kasi. 1015 01:30:21,450 --> 01:30:24,245 Ali anabembea kwa haki yake. Ni bembea nzuri kama nini. 1016 01:30:24,329 --> 01:30:27,249 Lakini ngumi inamwinua Frazier safi nje ya pete. 1017 01:30:27,291 --> 01:30:30,086 Frazier bado anainuka, na mwamuzi anakunja uso... 1018 01:30:30,169 --> 01:30:33,548 kwa sababu hawezi kuanza kuhesabu mpaka Frazier atakaposhuka. 1019 01:30:33,632 --> 01:30:36,969 Frazier's kutoweka kutoka kuonekana. Umati unazidi kuhangaika. 1020 01:30:37,053 --> 01:30:41,016 Lakini vituo vyetu vya rada vilimchukua. Yuko mahali fulani juu ya Atlantiki. 1021 01:30:41,099 --> 01:30:43,352 Sasa, ni nani angefikiria walipokuja kwenye vita... 1022 01:30:43,435 --> 01:30:47,399 wangeshuhudia uzinduzi huo ya satelaiti nyeusi. 1023 01:30:47,482 --> 01:30:49,985 Lakini usisubiri pambano hilo. 1024 01:30:50,069 --> 01:30:52,238 Haitatokea kamwe. 1025 01:30:52,321 --> 01:30:54,407 Kitu pekee unachoweza kufanya... 1026 01:30:54,491 --> 01:30:57,995 ni ajabu na kufikiria. 1027 01:30:58,579 --> 01:31:04,420 Hii imekuwa nyingine michezo pekee kutoka ABC. 1028 01:31:04,503 --> 01:31:06,505 - Mbili. Nenda mbili. - Karibu na Jim McKay ... 1029 01:31:06,589 --> 01:31:08,842 huko Bern, Uswisi. 1030 01:31:08,925 --> 01:31:11,136 - Utatokaje kwangu kwenda kwa Jim McKay? - Sikiliza, uh ... 1031 01:31:12,346 --> 01:31:16,017 - Je, mke wako alikuacha bado? - Hapana, bado hajaniacha. 1032 01:31:16,101 --> 01:31:18,437 Yeye atafanya, kwa sababu mimi nilimwambia mkeo nilipomwona... 1033 01:31:18,520 --> 01:31:21,774 Nikasema, “Sikiliza, kwa nini wewe unajifanyia hivi?" 1034 01:31:30,910 --> 01:31:34,498 Ah, jamani, Joe. Nani anakuvaa? 1035 01:31:34,582 --> 01:31:37,460 Unafanana na mtu mzito bingwa wa pimps. 1036 01:31:37,544 --> 01:31:39,588 Haya, nyamaza na uingie. 1037 01:31:40,881 --> 01:31:42,425 Jacket hiyo? ni fujo, jamani. 1038 01:31:46,722 --> 01:31:49,225 Uko Philly kwa ajili ya nini? Philly ni mji wangu. 1039 01:31:49,308 --> 01:31:52,312 Naam, nilitaka tu kupata karibu kidogo na wewe, mpenzi. 1040 01:31:52,395 --> 01:31:53,396 Mwanaume, jamani. 1041 01:31:55,733 --> 01:31:59,195 Kutakuwa na watu wawili wazito ambao hawajashindwa mabingwa, na hawapigani. 1042 01:31:59,237 --> 01:32:01,949 - Vipi kuhusu leseni yako? - Ninaweza kupigana huko Atlanta. 1043 01:32:02,032 --> 01:32:04,702 Hakuna tume ya ndondi ya serikali huko Georgia. 1044 01:32:04,744 --> 01:32:08,039 Kila kitu kiko tayari. Ninafanya prelim huko Atlanta dhidi ya Jerry Quary... 1045 01:32:08,081 --> 01:32:10,709 lakini tunapaswa kupata hii steamroller movin' sasa hivi. 1046 01:32:10,751 --> 01:32:12,378 Kwa hivyo ni lazima nifanye nini? 1047 01:32:12,420 --> 01:32:15,841 Unachotakiwa kufanya ni kutangaza kwamba baada ya kumpiga Jerry Quary ... 1048 01:32:15,924 --> 01:32:18,427 utanipa kichwa. 1049 01:32:18,511 --> 01:32:21,139 Haya jamani. Sema! Sema! 1050 01:32:29,900 --> 01:32:33,404 Nilichopata na yote nilipata, Nilipata hizi hapa. 1051 01:32:33,487 --> 01:32:35,740 Kuzimu, jamani, tayari nimepata jina. 1052 01:32:35,824 --> 01:32:40,371 Kwa hivyo sina chochote cha kushinda, lakini nilipata kila kitu cha kupoteza. 1053 01:32:41,956 --> 01:32:44,334 Ndio, lakini unajua wewe si bingwa wa kweli bado. 1054 01:32:53,470 --> 01:32:55,598 Umeshinda Quary... 1055 01:32:55,640 --> 01:32:58,768 Nitakuingiza kwenye pete. Nitakupiga teke. 1056 01:33:09,698 --> 01:33:12,076 Kwa njia... 1057 01:33:12,160 --> 01:33:16,540 unahitaji pesa yoyote au chochote cha kukusumbua? 1058 01:33:17,959 --> 01:33:19,878 Hapana, niko sawa. 1059 01:33:34,813 --> 01:33:37,274 Wakati! 1060 01:33:44,825 --> 01:33:47,453 Unataka nini? 1061 01:33:49,998 --> 01:33:51,959 Nirudishe, bosi. 1062 01:33:53,711 --> 01:33:55,630 Mimi ni msafi. 1063 01:33:55,713 --> 01:34:00,094 Huu ni ufufuo. Hili ni tendo la Mungu. 1064 01:34:00,177 --> 01:34:03,348 Na nabii anaenda nyumbani. 1065 01:34:03,431 --> 01:34:05,767 Nichukue na wewe, bosi. 1066 01:34:06,810 --> 01:34:08,896 Nitafanya chochote. 1067 01:34:19,409 --> 01:34:23,289 Mikono yako haiwezi kugonga yale ambayo macho yako hayawezi kuona. 1068 01:34:26,293 --> 01:34:30,131 Kuelea kama kipepeo, kuumwa kama nyuki. 1069 01:34:30,214 --> 01:34:32,634 Rumble, kijana, rumble. 1070 01:34:51,031 --> 01:34:54,744 Mungu haangalii'! Sio mtu ila sisi! 1071 01:35:01,878 --> 01:35:04,715 Hiyo hapo! Kukaa katika uso wake! 1072 01:35:08,595 --> 01:35:10,430 Nenda, Muhammad! 1073 01:35:21,944 --> 01:35:23,279 Hiyo hapo! 1074 01:35:29,495 --> 01:35:31,081 Sasa kwa haki. Boom! 1075 01:35:37,463 --> 01:35:39,424 Nabii anaenda nyumbani kwa kiti cha enzi. 1076 01:35:56,237 --> 01:35:58,448 Hivyo ndivyo unavyofanya, Ali. 1077 01:35:58,531 --> 01:36:00,784 Hivyo ndivyo unavyofanya. 1078 01:36:07,876 --> 01:36:10,462 Uko sawa? Wewe ni Superman mungu. 1079 01:36:10,546 --> 01:36:12,799 Sio kryptonite katika pete hii usiku wa leo. 1080 01:36:57,186 --> 01:36:59,397 - Tunamtaka Joe Frazier! - Tunamtaka! 1081 01:36:59,481 --> 01:37:04,028 - Tunamtaka Joe Frazier! - Na unastahili. Unastahili. 1082 01:37:07,741 --> 01:37:10,786 Nabii huyu anakuja nyumbani, kutoka gizani kwenda kwenye nuru. 1083 01:37:13,582 --> 01:37:15,834 Loweka katika hili kwa takriban dakika 20. 1084 01:37:17,962 --> 01:37:20,799 Hatuhitaji usimamizi wao. 1085 01:37:21,758 --> 01:37:25,137 Hey, Herbert, tumefanya vizuri. Fanya vizuri usiku wa leo. 1086 01:37:36,818 --> 01:37:38,571 Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu. 1087 01:37:42,117 --> 01:37:44,661 Mjumbe ameinua kusimamishwa kwako. 1088 01:37:44,745 --> 01:37:46,664 Hongera sana. 1089 01:37:46,747 --> 01:37:48,750 Kwa hiyo wewe? sema tena' Naweza kuwa Muislamu tena. 1090 01:37:48,833 --> 01:37:50,419 - Ndiyo. - Sijawahi kusimamishwa. 1091 01:37:50,502 --> 01:37:52,463 Kama vile sijasimamishwa kamwe kuwa bingwa. 1092 01:37:54,674 --> 01:37:56,342 Nilimsihi baba yangu kukurejesha. 1093 01:37:56,426 --> 01:37:59,221 Lini? Unapofanya hivyo, Herbert? 1094 01:37:59,304 --> 01:38:01,724 Baada ya kutangaza pambano hili la Quary au baada ya mimi kushinda? 1095 01:38:02,684 --> 01:38:04,728 - Tunaweza kupata Frazier. - Mwanadamu, tayari nimepata Frazier. 1096 01:38:04,811 --> 01:38:07,273 Tunaweza kupata $5 milioni kwa Frazier. 1097 01:38:07,356 --> 01:38:10,485 Tunazungumza juu ya usimamizi, kuongea pesa au kuongea dini? 1098 01:38:10,527 --> 01:38:13,530 Nilipopata mashaka na kuongea kwanini nimevunjika ... 1099 01:38:13,614 --> 01:38:15,157 kisha kuja kusimamishwa. 1100 01:38:15,241 --> 01:38:18,787 Sasa unanifafanulia hilo, ndugu yangu. 1101 01:38:18,870 --> 01:38:21,039 Huyo alikuwa ni baba yangu. 1102 01:38:23,584 --> 01:38:25,545 Baba yako. 1103 01:38:25,587 --> 01:38:29,717 Nampenda baba yako, Herbert. Naapa, jamani. Nalipenda Taifa. 1104 01:38:29,800 --> 01:38:32,262 Lakini si mali yangu. 1105 01:38:41,398 --> 01:38:44,151 Wewe endelea huko nje na unafanya mpango huo wa Frazier. 1106 01:38:49,408 --> 01:38:51,327 Ndugu yangu. Ndio, kaka yako Herbert. 1107 01:38:51,410 --> 01:38:53,287 Nenda mahali fulani, fanya mpango huo. 1108 01:39:03,884 --> 01:39:07,180 Na ananikubali. Mimi? Myahudi, lakini bado ni Muislamu... 1109 01:39:07,263 --> 01:39:08,723 na bado tunaelewana. 1110 01:39:08,807 --> 01:39:12,311 Ananielewa. Ananielewa na bado ananiruhusu kukaa naye. 1111 01:39:12,394 --> 01:39:15,857 Anajua napenda nyama ya nguruwe na wanawake weupe, lakini bado inaniruhusu kuwa naye hapa. 1112 01:39:15,940 --> 01:39:17,901 Sasa naweza kuacha nyama ya nguruwe... 1113 01:39:17,943 --> 01:39:20,738 lakini hao wanawake weupe, jamani! 1114 01:39:20,821 --> 01:39:22,865 Unashughulikiaje, kijana? 1115 01:39:36,758 --> 01:39:40,053 Hujambo? Muhammad, ni kwa ajili yako. 1116 01:39:44,517 --> 01:39:46,728 Asante, Lana. 1117 01:39:46,812 --> 01:39:49,940 - Ndio? - Muhammad? Howard Cosell. 1118 01:39:49,982 --> 01:39:53,612 - Uliwapiga. - Halo, unazungumza nini, Howard? 1119 01:39:53,695 --> 01:39:55,697 - Na Quary? - Hapana. 1120 01:39:55,781 --> 01:39:57,700 Mahakama ya Juu imetoa uamuzi huo leo... 1121 01:39:57,783 --> 01:40:01,121 kwa upande wa Marekani dhidi ya Cassius Clay... 1122 01:40:01,163 --> 01:40:04,959 aka Muhammad Ali. 1123 01:40:05,042 --> 01:40:09,006 Ulishinda nane hadi sifuri uamuzi wa pamoja. 1124 01:40:09,047 --> 01:40:11,884 Uko huru. 1125 01:40:11,967 --> 01:40:13,928 Hongera sana. 1126 01:40:30,323 --> 01:40:31,784 niko huru. 1127 01:40:37,707 --> 01:40:39,626 Mahakama ya Juu niweke huru tu. 1128 01:40:44,507 --> 01:40:46,969 Unazungumza nini? 1129 01:40:48,304 --> 01:40:49,806 Nane kwa oh, uamuzi wa pamoja. 1130 01:40:49,889 --> 01:40:52,601 Mahakama ya Juu tu kupindua imani yangu. 1131 01:40:54,395 --> 01:40:57,106 - Ndiyo! - Sawa. Sawa. 1132 01:40:57,190 --> 01:40:58,650 Je, tuliwapata, Ali? - Tumewapata, jamani. 1133 01:41:00,569 --> 01:41:02,697 Hey, mtu. 1134 01:41:04,073 --> 01:41:07,494 - Je, tulifanya hivyo? - Tulifanya hivyo, mtu. 1135 01:41:07,578 --> 01:41:11,040 Wanataka kuwa upande wako sasa kwa sababu ukweli umejidhihirisha kwa nguvu. 1136 01:41:11,124 --> 01:41:13,960 Sasa nguvu inakuja kwa ukweli. Ndivyo ilivyo. 1137 01:41:14,044 --> 01:41:16,463 Na ukweli una ladha nzuri wakati tumbo limejaa uongo. 1138 01:41:16,547 --> 01:41:19,676 - Unazungumza nini? - Haijalishi. Haijalishi. 1139 01:41:28,478 --> 01:41:31,190 Mabibi na mabwana, Raundi 15 za ndondi... 1140 01:41:31,273 --> 01:41:35,987 kwa uzani mzito usiopingika ubingwa wa dunia. 1141 01:41:36,071 --> 01:41:40,952 Katika kona hii, mgombea na wa zamani bingwa wa uzito wa juu duniani... 1142 01:41:41,035 --> 01:41:45,207 uzani wa pauni 213 ... 1143 01:41:45,291 --> 01:41:49,129 na rekodi ya 31 na 0 kwa mikwaju 25... 1144 01:41:49,212 --> 01:41:51,882 Muhammad Ali! 1145 01:41:57,305 --> 01:42:02,019 Mpinzani wake, uzani wa pauni 2051/2... 1146 01:42:02,103 --> 01:42:06,233 na rekodi ya 26 na 0 kwa mikwaju 23... 1147 01:42:06,316 --> 01:42:09,862 uzani mzito wa sasa bingwa wa dunia... 1148 01:42:09,946 --> 01:42:14,201 Mvuta sigara? Joe Frazier! 1149 01:42:16,245 --> 01:42:19,666 Nataka vita nzuri, safi. Jilinde mwenyewe kila wakati. 1150 01:42:19,750 --> 01:42:22,962 Mabwana, glavu za kugusa. Bahati nzuri kwenu nyote wawili. 1151 01:43:01,801 --> 01:43:02,969 Haya! 1152 01:43:03,053 --> 01:43:05,055 Fimbo naye! Haya! 1153 01:43:47,691 --> 01:43:49,777 Hiyo ni sawa, bingwa. Usiache kupigana. 1154 01:43:51,863 --> 01:43:53,156 Nini kinakuja? 1155 01:43:53,239 --> 01:43:56,577 Konda nyuma, mtu. Sogeza nyuma. Kazi, miguu. 1156 01:44:09,134 --> 01:44:10,344 Hakuna mtu kuumiza. 1157 01:44:10,427 --> 01:44:12,889 Hiyo ni sawa. Si hapana... 1158 01:44:30,827 --> 01:44:32,204 Endelea kuweka nje. Njoo. 1159 01:44:44,010 --> 01:44:46,805 - Hoja, Ali! - Nyuma, nyuma, nyuma! 1160 01:45:20,138 --> 01:45:22,057 Muhammad, umesema ungeshinda vita. 1161 01:45:22,140 --> 01:45:24,143 Unahesabu vipi kwa kipigo ulichopiga? 1162 01:45:24,226 --> 01:45:26,938 - Je, alikuumiza? - Joe alisema hutaki kupigana tena. 1163 01:45:27,021 --> 01:45:29,566 Loo, amekosea jinsi gani. 1164 01:45:29,650 --> 01:45:31,193 - Kwa nini itakuwa tofauti? - Muhammad, subiri! 1165 01:45:36,283 --> 01:45:39,578 - Lakini nataka kumuuliza kitu! - Sote tunataka kumuuliza kitu. 1166 01:45:39,662 --> 01:45:42,248 - Wana wa bitches! Ondoka hapa! - Utapata nywele lini? 1167 01:45:42,332 --> 01:45:44,334 Usijali kuhusu hilo. Umepoteza zako zote. 1168 01:45:44,418 --> 01:45:46,379 Unamdanganya mama kichwa. Ondoka hapa! 1169 01:45:46,420 --> 01:45:48,798 - Swali moja zaidi. - Acha nizungumze naye. 1170 01:45:48,882 --> 01:45:51,134 Tuko karibu na mwanzo ya raundi moja. 1171 01:45:51,218 --> 01:45:53,053 Sasa huyo Smokin? Joe tayari kukimbia nje ya makopo ya nyanya ... 1172 01:45:53,137 --> 01:45:56,725 Nilipata Yank kujitolea kwa mechi ya marudiano na wewe katika muda wa miezi sita. 1173 01:45:56,766 --> 01:45:58,977 Frazier alisema atafurahi na mil tatu. 1174 01:45:59,061 --> 01:46:03,483 Nitasafiri kwa ndege hadi Jamaika, nipate Yank asaini mara tu baada ya Joe kupiga ugumu huu mkubwa. 1175 01:46:04,943 --> 01:46:07,488 Nadhani alimuumiza Joe Frazier. 1176 01:46:07,571 --> 01:46:10,241 Nadhani Joe ameumia. 1177 01:46:10,283 --> 01:46:13,871 Frazier anashuka! Frazier anashuka! 1178 01:46:13,954 --> 01:46:15,748 - Chini huenda Frazier! - Amka, Joe. 1179 01:46:15,790 --> 01:46:19,377 Bingwa wa uzani mzito ni kuchukua idadi ya nane ya lazima... 1180 01:46:19,461 --> 01:46:22,423 na Foreman nilijidanganya kadri niwezavyo. 1181 01:46:24,342 --> 01:46:26,803 Foreman yuko kote Frazier. 1182 01:46:26,887 --> 01:46:29,223 Na Frazier yuko chini tena! 1183 01:46:29,306 --> 01:46:31,851 Yeye labda ... Hapana, anainuka. 1184 01:46:33,770 --> 01:46:35,105 Imekwisha! Imekwisha! 1185 01:46:35,147 --> 01:46:38,484 Itakuwa rahisi kupigana na Frazier sasa. 1186 01:46:38,568 --> 01:46:42,823 Kitu pekee ambacho yeye ni bingwa inapigwa chini. 1187 01:46:42,906 --> 01:46:46,870 George Foreman yuko bingwa wa uzani mzito duniani. 1188 01:46:48,663 --> 01:46:52,627 Rumble in the Jungle. Hilo ndilo jina ambalo nimempa. 1189 01:46:52,710 --> 01:46:57,257 Muhammad Ali na George Foreman akiwa Kinshasa, Zaire. 1190 01:46:57,341 --> 01:46:59,343 - Don, Zaire? - Ndio, Don. 1191 01:46:59,427 --> 01:47:01,805 Namaanisha, kwa nini sio Antarctica, kitu kama hicho? 1192 01:47:01,888 --> 01:47:03,974 Je, kuna tatizo gani katika jiji la New York? 1193 01:47:05,851 --> 01:47:07,895 Kwa sababu unakosa umuhimu. 1194 01:47:07,979 --> 01:47:12,192 Tazama, nina ndoto ya kushinda Miaka 400 ya unyogovu wa rangi ... 1195 01:47:12,276 --> 01:47:16,489 hadi mapambazuko ya siku mpya ya ukombozi, kifedha na vinginevyo. 1196 01:47:16,573 --> 01:47:19,702 Itainua roho ya miji yetu ya ndani. 1197 01:47:19,785 --> 01:47:22,288 Itainuka na kujaa matumaini, roho... 1198 01:47:22,371 --> 01:47:24,958 mahitaji yasiyotarajiwa ya babakabwela weusi. 1199 01:47:25,041 --> 01:47:27,878 Hiyo ni, waliokata tamaa, waliokata tamaa, watu waliodharauliwa... 1200 01:47:27,962 --> 01:47:30,965 ya demimonde hilo linaitwa geto. 1201 01:47:31,049 --> 01:47:33,844 Mwanadamu, Don, una wazimu. 1202 01:47:33,886 --> 01:47:37,849 Lazima umesoma nzima "D" sehemu ya kamusi. 1203 01:48:02,462 --> 01:48:04,381 Habari za asubuhi, dada. 1204 01:48:06,843 --> 01:48:08,512 Habari, ndugu. 1205 01:48:10,514 --> 01:48:12,391 Unaendeleaje, bingwa? 1206 01:48:39,591 --> 01:48:41,677 Kwa nini wanasema hivyo? Wanasema nini? 1207 01:48:46,016 --> 01:48:48,102 Hiyo inamaanisha nini? sielewi. 1208 01:48:48,185 --> 01:48:49,729 - Ina maana ... - Je! 1209 01:48:49,812 --> 01:48:53,233 Maana yake, “Ali, muue. Ali, muue." 1210 01:49:39,832 --> 01:49:42,585 Bingwa yuko hapa! 1211 01:49:42,669 --> 01:49:46,465 Mabibi na mabwana, watu wazito bingwa wa dunia amefika! 1212 01:49:48,051 --> 01:49:50,095 Bingwa yuko hapa! 1213 01:49:55,560 --> 01:49:57,312 Hey, mtu. 1214 01:49:57,395 --> 01:49:59,523 Yeye ni mdogo kuliko wewe. Unajisikiaje kuhusu hilo? 1215 01:49:59,606 --> 01:50:02,276 Yeye ni mdogo kuliko mimi? Kweli, sisi ni wachanga kuliko wewe. 1216 01:50:02,360 --> 01:50:06,824 Unazungumza nini? Thelathini na mbili umri wa miaka. Sura bora ya maisha yangu. 1217 01:51:04,269 --> 01:51:06,897 Haya, acha! Sawa, weka nakala rudufu. 1218 01:51:13,697 --> 01:51:16,951 Ulimuona Muhammad Ali? 1219 01:55:37,188 --> 01:55:40,734 - Hapa kuna maji yako. - Ah, asante, mheshimiwa. 1220 01:55:40,817 --> 01:55:44,238 Maji ya chupa. Steaks waliohifadhiwa. 1221 01:55:44,322 --> 01:55:46,950 Imeleta vitu hivyo vyote kama vile Afrika haina nyama za nyama. 1222 01:55:47,033 --> 01:55:50,955 - Unaweza kuchukua vimelea. - Mobutu anakula. 1223 01:55:50,997 --> 01:55:53,583 Mobutu anamtunza Mobutu. 1224 01:55:53,667 --> 01:55:56,295 Anaiba mali yote na kuituma Uswizi. 1225 01:55:57,671 --> 01:56:00,049 Hiyo ina nini cha kufanya na yoyote ya kwa nini sisi hapa? 1226 01:56:00,133 --> 01:56:05,514 Tuko hapa kwa sababu Don King ilimpata Mobutu kuweka dola milioni 10. 1227 01:56:05,598 --> 01:56:09,394 Don King hajali kuhusu Afrika. Yeye ni mbaya kuliko Herbert. 1228 01:56:10,103 --> 01:56:12,481 Huyu hapa Herbert. 1229 01:56:12,565 --> 01:56:15,276 Na Don King aliingia ndani pia. 1230 01:56:15,360 --> 01:56:17,654 Sasa yeye ni dashiki-wearin' mpasuko. 1231 01:56:17,738 --> 01:56:19,740 Don King alitoa tukio la kwanza kabisa... 1232 01:56:19,824 --> 01:56:22,076 nyeusi-kukuzwa pambano la ubingwa barani Afrika. 1233 01:56:22,160 --> 01:56:26,081 Don King anazungumza nyeusi, anaishi nyeupe na anafikiria kijani. 1234 01:56:26,165 --> 01:56:28,501 Na unamtetea na Ndugu Herbert? 1235 01:56:28,543 --> 01:56:31,505 'Wasababishe Waislamu walio safi kwenye gwaride Upande wa Kusini wa Chicago... 1236 01:56:31,546 --> 01:56:34,634 sitafanya hivi! 1237 01:56:35,510 --> 01:56:38,388 I got kuweka honkies na uhusiano na niggas mbaya kwake. 1238 01:56:38,472 --> 01:56:40,391 Na sasa walikufananisha dhidi ya George Foreman. 1239 01:56:40,474 --> 01:56:43,436 Je, unadhani wanapeana kama utauawa? 1240 01:56:49,777 --> 01:56:51,821 Hivyo ndivyo unavyofikiri? 1241 01:57:01,083 --> 01:57:04,086 Nataka tu kujua kwanini mume wangu muislamu... 1242 01:57:04,170 --> 01:57:07,215 anajiruhusu kuunganishwa juu ya msalaba. 1243 01:57:07,299 --> 01:57:09,301 Niambie tu kwa nini. 1244 01:57:17,645 --> 01:57:19,314 Mayum ni mgonjwa. 1245 01:57:24,737 --> 01:57:27,657 Labda nirudi kwenda Chicago na kumtunza? 1246 01:57:30,577 --> 01:57:32,037 Hakika. 1247 01:57:38,838 --> 01:57:41,466 Naam, basi nadhani Nitarudi kabla ya pambano. 1248 01:57:43,009 --> 01:57:45,387 Ikiwa ndivyo? ni sawa, mume wangu. 1249 01:58:11,503 --> 01:58:13,463 Vita hii sio mashindano! 1250 01:58:13,547 --> 01:58:15,508 Yeye ni mwepesi sana kupigana nami. 1251 01:58:15,591 --> 01:58:18,094 Ninasema kwamba George Foreman ni mummy. 1252 01:58:18,178 --> 01:58:21,056 Yeye ni mwepesi sana. Unajua ninawataja wapiganaji wangu wote. 1253 01:58:21,139 --> 01:58:23,309 Nitamwita George Foreman "Mama." 1254 01:58:23,351 --> 01:58:25,603 Anapigana kama mummy. 1255 01:58:29,441 --> 01:58:32,278 Na ninapoona George akirusha ngumi, hiki ndicho ninachosikia: 1256 01:58:32,362 --> 01:58:34,740 Hapa kuja kushoto. 1257 01:58:34,823 --> 01:58:37,076 Hapa kuja kulia. 1258 01:58:37,159 --> 01:58:39,829 Lakini mummy hawezi kugonga kile mama hawezi kuona ... 1259 01:58:39,913 --> 01:58:41,790 kwa sababu nina haraka sana kwake. 1260 01:58:43,375 --> 01:58:46,170 Nina haraka sana. 1261 01:58:46,254 --> 01:58:50,217 Nina haraka sana. Nina haraka sana. Ninasonga vizuri sana kwake. 1262 01:58:50,300 --> 01:58:53,304 Nitampiga George Foreman mara nyingi sana, atadhani amezingirwa. 1263 01:58:54,556 --> 01:58:57,976 Atasema, "Piga simu polisi! Ni watano humu ndani!" 1264 01:58:59,645 --> 01:59:01,856 Mimi ni mbaya jamani. Mimi ni mbaya! 1265 01:59:01,898 --> 01:59:05,778 Muhammad, samahani. Inabidi niulize. 1266 01:59:06,445 --> 01:59:08,489 Je, wewe kweli haraka vya kutosha tena... 1267 01:59:08,573 --> 01:59:10,826 kumpiga George Foreman? 1268 01:59:10,867 --> 01:59:15,707 Ikiwa atakupiga dhidi ya kamba, anaweza kukutoa kwa mkono wowote. 1269 01:59:15,748 --> 01:59:20,379 Watu wengi wanakuamini? sio mwanaume ulikuwa miaka kumi iliyopita. 1270 01:59:23,424 --> 01:59:25,135 Unaona, sasa, Howard... 1271 01:59:25,218 --> 01:59:28,556 Sikutaka hata kuzungumza kuhusu hili, jamani. 1272 01:59:30,058 --> 01:59:33,854 Hasa si nje ya hapa mbele ya watu hawa wote. 1273 01:59:33,896 --> 01:59:36,566 Lakini nilizungumza na mke wako ... 1274 01:59:36,649 --> 01:59:40,904 na akasema wewe si mwanaume ulikuwa miaka miwili iliyopita! 1275 02:00:03,390 --> 02:00:05,351 Bingwa. 1276 02:00:09,439 --> 02:00:12,360 - Champ, George alipata ajali. - Yeye ... Alikuwa na nini? 1277 02:00:12,443 --> 02:00:15,238 - Unazungumzia nini? - Alikatwa juu ya jicho lake la kulia. 1278 02:00:15,322 --> 02:00:17,825 Kiwiko cha mshirika wake gawanya wazi. 1279 02:00:17,908 --> 02:00:20,411 - Je, anaweza kupigana? - Sio kwa wiki sita. 1280 02:00:22,372 --> 02:00:24,458 Hii sio hali ya ucheshi, bingwa wangu. 1281 02:00:24,541 --> 02:00:28,171 Uahirisho huu unaweza kuwa mrefu, hasa George akiondoka. 1282 02:00:28,254 --> 02:00:30,465 Unajifunga vuta kitu hapa, Don? 1283 02:00:30,549 --> 02:00:33,219 George akiondoka, hatarudi. George hapendi hapa. 1284 02:00:34,303 --> 02:00:37,933 Uko sawa vipi, mtuhumiwa wangu na kaka mfupi wa Kiitaliano. 1285 02:00:37,974 --> 02:00:40,728 Tazama hapa, jamani, wajibu wangu wa uaminifu... 1286 02:00:40,811 --> 02:00:43,231 kwa promosheni hii ya kwanza kabisa... 1287 02:00:43,314 --> 02:00:46,819 ni sawa na bustani katika Kiafrika jua ... lazima kukua, ni lazima kuchanua. 1288 02:00:46,902 --> 02:00:51,324 Haiwezi kutoa maua kwenye giza na kivuli kuahirishwa kwa Astrodome ... 1289 02:00:51,366 --> 02:00:54,161 au kuba lolote nje ya Zaire mahali lilipo kunyimwa mwanga na kutokwa na damu. 1290 02:00:54,203 --> 02:00:57,874 Maana ni nini kitakuwa bleedin kutoka kuna pesa ... damu ya pesa taslimu. 1291 02:00:57,957 --> 02:00:59,876 Ninazungumza juu ya damu kwenye sakafu. 1292 02:00:59,960 --> 02:01:03,464 Gharama za hoteli mara mbili, ndege, gharama za usafiri, chakula na vinywaji. 1293 02:01:03,547 --> 02:01:07,427 - Kwa hivyo unataka tufanye nini? - Muhammad Ali. Bingwa wa watu. 1294 02:01:07,511 --> 02:01:08,762 Ndugu yangu mweusi. 1295 02:01:08,846 --> 02:01:11,641 nakuhitaji. Nahitaji nguvu zako. 1296 02:01:11,724 --> 02:01:14,978 Nahitaji utafute njia ili George abaki. 1297 02:01:15,020 --> 02:01:17,440 Kuwa Musa kinyume chake. 1298 02:01:17,523 --> 02:01:21,611 Usiwaache watu wangu waende zao. Washike kipenzi hapa Misri. 1299 02:01:21,695 --> 02:01:23,948 - Ikiwa wewe? Nisamehe Kiswahili changu. - Lingala. 1300 02:01:24,031 --> 02:01:26,325 - Sema nini? - Wanazungumza Kilingala. 1301 02:01:27,410 --> 02:01:30,789 Ali anataka cheo chake, na anataka huko Zaire. 1302 02:01:34,752 --> 02:01:37,464 Sawa, sawa, sawa. Hebu tuirudishe. 1303 02:01:37,548 --> 02:01:40,718 George nenda, George nenda. Kuzimu, naweza kukupata Joe Frazier. 1304 02:01:40,802 --> 02:01:43,889 Ali-Frazier 3. Hiyo ndiyo vita ambayo kila mtu anataka kuona. 1305 02:01:43,972 --> 02:01:47,894 - Hatumtaki Frazier, tunamtaka George. - Kuzimu, simdhibiti George Foreman. 1306 02:02:30,947 --> 02:02:35,118 Kumekuwa na jeraha la bahati mbaya kwa George Foreman katika mafunzo. 1307 02:02:35,160 --> 02:02:36,954 Ukweli ni... 1308 02:02:37,037 --> 02:02:38,790 George akajitupa nje. 1309 02:02:39,832 --> 02:02:41,293 Hiyo ni kweli. 1310 02:02:41,334 --> 02:02:44,421 Alifanya raundi tatu, akagundua atampoteza Muhammad Ali... 1311 02:02:44,463 --> 02:02:45,923 na kujiondoa mwenyewe. 1312 02:02:46,925 --> 02:02:49,678 Natabiri kwamba wakati pambano limewekwa, anaweza asionyeshe. 1313 02:02:49,761 --> 02:02:50,888 Oh, wewe mbaya. 1314 02:02:50,971 --> 02:02:53,933 - Hiyo ni kweli, mimi ni mtu mbaya. - Hakuna shaka juu ya hilo. 1315 02:02:54,017 --> 02:02:56,311 Ndio, lakini mwambie George kitu kimoja. 1316 02:02:56,394 --> 02:02:58,313 Nimekusikia. Nimekuwa nikikutazama. 1317 02:02:58,397 --> 02:03:02,402 Najua yeye ni mtu wako, najua unayo alimchagua, lakini mtu huyo yuko taabani. 1318 02:03:02,485 --> 02:03:05,531 Ulimwengu wote utajua, lakini sasa haonyeshi. 1319 02:03:06,323 --> 02:03:09,494 Ili kuhakikisha kuwa George yuko tayari, tunafikiria kuahirisha... 1320 02:03:09,536 --> 02:03:12,498 kuanzia Septemba 24 hadi Oktoba 30. 1321 02:03:12,581 --> 02:03:14,542 Vipi kuhusu tamasha? 1322 02:03:14,625 --> 02:03:19,089 Tamasha litaendelea kama ilivyopangwa. Tarehe hizo ni Septemba 20, 21... 1323 02:03:19,172 --> 02:03:23,469 Nataka helikopta zote zilindwe, ndege zote za kibinafsi, boti za kibinafsi. 1324 02:03:23,511 --> 02:03:25,472 niko serious. Nataka viwanja vya ndege... 1325 02:03:25,514 --> 02:03:27,725 Namtaka Rais Mobutu na askari wake wote wa miavuli... 1326 02:03:27,808 --> 02:03:30,561 Wazaire wote, nawe pia uwe macho. 1327 02:03:30,645 --> 02:03:34,274 Boti yoyote ya ajabu ikienda mbali, wanaweza kuwa wanamtoa nje. 1328 02:03:34,358 --> 02:03:35,734 Vituo vya mabasi. 1329 02:03:35,818 --> 02:03:37,320 Na vituo vya mabasi! 1330 02:03:37,361 --> 02:03:39,322 Sawa. Tazama vituo vya mabasi. 1331 02:03:39,364 --> 02:03:42,827 Misafara ya tembo... Huenda ikawa kumfunga tembo. 1332 02:03:42,910 --> 02:03:45,330 - Ulisema nini? - Kuzimu, sizungumzi na wewe. 1333 02:03:45,371 --> 02:03:46,998 Habari. Hey, mtu. 1334 02:03:48,083 --> 02:03:50,252 Don? t wewe kamwe kuzungumza kwa Angelo hivyo. 1335 02:03:50,336 --> 02:03:54,007 Don? t wewe kamwe kuzungumza na Angie kama hivyo tena. 1336 02:03:54,049 --> 02:03:55,884 Kitu kibaya na wewe, mtu? 1337 02:03:57,511 --> 02:04:00,932 Unafikiri unapiga picha hapa? Wewe si callin 'nothing'. 1338 02:04:02,935 --> 02:04:05,313 Wote wanajua. 1339 02:04:05,396 --> 02:04:08,358 Hao wanawake wote huko nje, wanajua niko tayari. 1340 02:04:08,400 --> 02:04:11,612 Ninaona hofu machoni ya wafuasi wake. 1341 02:04:11,695 --> 02:04:15,325 Hii ilipaswa kuwa vita kwamba Muhammad Ali alikwisha. 1342 02:04:15,408 --> 02:04:20,122 Aliyedhaniwa kuwa Muhammad angeanguka. Inadaiwa kuwa uharibifu wangu. 1343 02:04:20,206 --> 02:04:22,709 Naam, walikosea. Walihukumu vibaya. 1344 02:04:22,792 --> 02:04:24,419 Walikosea. 1345 02:04:47,448 --> 02:04:49,200 Shikilia sekunde. 1346 02:04:50,451 --> 02:04:51,578 Jina lako ni nani? 1347 02:04:53,080 --> 02:04:54,248 Veronica Porche. 1348 02:04:54,289 --> 02:04:56,250 Ukumbi. Kama gari la michezo. 1349 02:04:56,292 --> 02:04:59,254 - Ndiyo. - Pamoja na kitu kidogo tu cha ziada. 1350 02:04:59,296 --> 02:05:00,797 Hujambo, wewe pamoja na Don? 1351 02:05:01,882 --> 02:05:05,678 Don alinileta hapa, lakini siko na mtu yeyote, hapana. 1352 02:05:05,762 --> 02:05:08,140 - Unatoka wapi? - LA. 1353 02:05:08,223 --> 02:05:10,559 - LA? - Lakini watu wangu wanatoka Louisiana. 1354 02:05:10,643 --> 02:05:11,978 Louisiana. 1355 02:05:12,061 --> 02:05:14,022 Nini, wewe Creole? 1356 02:05:14,105 --> 02:05:19,153 Sisi ni Creole, kwa hivyo mimi ni Mwafrika, Mfaransa na Mhispania. 1357 02:05:19,237 --> 02:05:21,281 Babu ya mama yangu alikuwa Myahudi. 1358 02:05:21,990 --> 02:05:25,286 Naam, walichanganya mambo hayo yote mle ndani mzuri sana. 1359 02:05:25,328 --> 02:05:28,206 Mimi ndiye mganga pekee hapa. Bundini Brown. 1360 02:05:28,289 --> 02:05:30,501 Bundini Brown ni mchawi halisi. 1361 02:05:30,584 --> 02:05:33,504 - Unawaambia. - Ya pekee nchini Marekani. 1362 02:05:35,131 --> 02:05:38,510 Nimefurahi sana umesema ulichofanya. 1363 02:05:38,552 --> 02:05:41,848 Ulihakikisha pambano linabaki hapa. 1364 02:05:45,018 --> 02:05:48,106 Unawajua waandishi wote na waandishi huko... 1365 02:05:49,399 --> 02:05:51,860 wanasema George itaniua. 1366 02:05:52,945 --> 02:05:54,321 Unafikiri nini? 1367 02:05:58,368 --> 02:06:00,371 Bwana Ali? Bwana Ali? 1368 02:06:00,454 --> 02:06:02,540 - Tunataka asante. - Halo, jamaa. 1369 02:06:02,623 --> 02:06:04,501 Je! Unataka kunishukuru? 1370 02:06:05,710 --> 02:06:07,880 Utanishukuru? Nilifanya nini? 1371 02:06:10,884 --> 02:06:13,387 Wananishukuru kwa jambo fulani. 1372 02:06:13,470 --> 02:06:17,725 Hujambo, umewahi kwenda Hong Kong? Thailand? Taiwan? 1373 02:06:17,809 --> 02:06:20,729 - Hapana. - Hapana? Siwezi kwenda huko. 1374 02:06:21,396 --> 02:06:24,859 - Habari, Ruthie. Habari yako? - Habari, bingwa. 1375 02:06:27,529 --> 02:06:29,490 Nini kinaendelea? Mimi ni mkubwa. Unajisikiaje? 1376 02:06:29,573 --> 02:06:31,909 Nikienda kulala, hii inafunga. 1377 02:06:32,994 --> 02:06:36,415 Ndicho kinachotokea. Ninapoenda kulala, hii yote inakaa pamoja. 1378 02:06:36,498 --> 02:06:38,793 Wakati wa mchana, nilipata kufikiria. 1379 02:06:38,876 --> 02:06:42,255 Nitoe katika kaunti hii. Wanawake wote wazuri sana. 1380 02:06:42,339 --> 02:06:47,595 Yote? em, wana nywele kuja wote njia ya chini hadi nyuma ya magoti yao. 1381 02:06:47,679 --> 02:06:51,266 Yote? em... Yote? em kuhusu rangi ya Veronica. 1382 02:06:51,350 --> 02:06:53,728 Kila moja ya? em. Mbaya jamani. 1383 02:06:55,397 --> 02:06:57,649 Lakini si kitu kama dada. 1384 02:06:58,817 --> 02:07:01,613 Si kitu kama dada. 1385 02:07:05,451 --> 02:07:08,746 Njoo. Kwa nini tusiende panda gari au kitu? 1386 02:07:08,788 --> 02:07:10,373 Unataka kuja nami? 1387 02:07:20,219 --> 02:07:23,765 Ruth, tuambie ukweli. Je, huyu ni mtu wa aina yako? 1388 02:07:24,474 --> 02:07:26,143 Mto zaidi kwa pushin'. 1389 02:07:29,438 --> 02:07:30,648 Alisema nini? 1390 02:07:31,983 --> 02:07:33,986 Kwa hivyo kwanini umefurahiya sana bado tuko hapa? 1391 02:07:37,740 --> 02:07:41,161 Kufanya vita kubaki hapa katika Afrika... 1392 02:07:42,830 --> 02:07:46,501 Mtu yeyote anaweza kupigana huko Vegas. 1393 02:07:52,383 --> 02:07:54,845 Naam, hiyo ni kazi moja. Nimepata mbili. 1394 02:07:54,886 --> 02:07:56,847 Inabidi kumpiga George. 1395 02:08:05,024 --> 02:08:07,151 Imani ya Kiislamu itakusaidia kufanya hivyo? 1396 02:08:08,445 --> 02:08:12,199 Sikiliza, msichana, kama Muislamu nimeshindwa machoni pa Mungu. 1397 02:08:12,241 --> 02:08:16,538 Nilipaswa kugundua Uislamu nikiwa na miaka 50, kwa sababu mimi ni dhaifu kwa wanawake. 1398 02:08:17,789 --> 02:08:19,959 Kwanza wanachukua macho yangu. 1399 02:08:20,042 --> 02:08:22,504 Moyo wangu unafuata. 1400 02:08:22,545 --> 02:08:24,715 Kunifanya mume mpendwa zaidi duniani... 1401 02:08:24,798 --> 02:08:27,718 na mume mbaya zaidi wakati huo huo. 1402 02:08:30,347 --> 02:08:32,057 Angalia wewe. 1403 02:08:32,099 --> 02:08:34,477 Macho ya kijani. 1404 02:08:34,560 --> 02:08:36,354 Ngozi ya kakao. 1405 02:08:37,439 --> 02:08:39,733 Sawa, mimi wengine, twende. 1406 02:08:47,701 --> 02:08:48,786 Rumble, Ali. 1407 02:09:32,590 --> 02:09:34,926 - Bibi Ali. - Hello, Muhammad, Mheshimiwa Cosell. 1408 02:09:34,968 --> 02:09:37,805 - Hey, unapoingia? - Leo. 1409 02:09:37,888 --> 02:09:41,309 Na nikajifunza sasa tunayo chumba hiki katika hoteli ya intercontinental. 1410 02:09:42,811 --> 02:09:45,189 Muhammad, naomba neno na wewe, tafadhali? 1411 02:09:45,272 --> 02:09:46,690 Ndiyo. 1412 02:09:55,618 --> 02:09:56,870 Nini kinaendelea? 1413 02:09:56,953 --> 02:09:59,373 Unamaanisha nini, nini kinaendelea? 1414 02:09:59,456 --> 02:10:01,917 Je, una kutupa usoni mwangu? 1415 02:10:02,001 --> 02:10:05,589 Je, ni lazima nisome kuihusu? Fanya watu inabidi unipigie simu kuniambia? 1416 02:10:05,672 --> 02:10:07,591 Sikukusudia hilo kutoka nje. 1417 02:10:07,675 --> 02:10:11,429 Na ninaishi na wale wa kawaida. Ninaishi nao. 1418 02:10:11,513 --> 02:10:14,349 Hivyo kwa nini wewe kunidharau hivi? 1419 02:10:14,433 --> 02:10:18,062 nakuheshimu. Nitakuheshimu daima. 1420 02:10:27,866 --> 02:10:29,493 Je, unampenda? 1421 02:10:35,042 --> 02:10:36,502 sijui. 1422 02:10:43,260 --> 02:10:45,846 Kwa hivyo ni nini kinapaswa kutokea sasa? 1423 02:10:47,682 --> 02:10:49,601 Ninapigana na George. 1424 02:10:51,186 --> 02:10:53,856 Sikuja mbali hii yote kupoteza. 1425 02:10:56,526 --> 02:10:57,945 Wala l. 1426 02:11:24,227 --> 02:11:25,645 Belinda. 1427 02:11:30,109 --> 02:11:31,528 Nini, Bingham? 1428 02:15:06,876 --> 02:15:08,127 Hiyo hapo. 1429 02:15:22,103 --> 02:15:24,481 Halo, Zack, George yuko wapi? 1430 02:15:24,564 --> 02:15:26,024 Anavuta nini? 1431 02:15:26,066 --> 02:15:27,943 George yuko wapi? Alikwenda wapi? 1432 02:15:29,028 --> 02:15:32,282 Nataka tu kuhakikisha utadhibiti jioni. 1433 02:15:33,033 --> 02:15:35,953 George anatuangusha, kutufanya tusubiri. 1434 02:17:14,366 --> 02:17:18,079 Yote yameisha kwako jamani. Huna nafasi. 1435 02:17:19,205 --> 02:17:21,207 Huna nafasi. 1436 02:17:21,291 --> 02:17:23,335 Rumble katika jungle! 1437 02:17:23,418 --> 02:17:25,504 Huna nafasi jamani. 1438 02:17:25,588 --> 02:17:26,672 Sawa, twende. 1439 02:17:27,423 --> 02:17:30,093 Nyie mnajua sheria. Nataka vita nzuri, safi. 1440 02:17:30,177 --> 02:17:32,722 Ali, nyamaza na kusikiliza maelekezo. 1441 02:17:32,805 --> 02:17:34,807 Umekuwa ukisikia juu yangu tangu ukiwa kijana. 1442 02:17:34,891 --> 02:17:37,311 Ali, nyamaza. Sikiliza maagizo. 1443 02:17:37,394 --> 02:17:39,647 - Sasa unapaswa kukabiliana nami. - Hakuna kupiga chini. 1444 02:17:39,730 --> 02:17:42,150 - Ninapokuambia kuvunja ... - Unapaswa kunikabili sasa. 1445 02:17:42,233 --> 02:17:44,194 Kaa kimya, au nitakuondolea sifa. 1446 02:17:44,277 --> 02:17:47,239 Ninapokuambia kuvunja, Nataka mapumziko safi. Kuelewa? 1447 02:17:47,281 --> 02:17:50,869 - Haupaswi kamwe kuja Afrika. - Sawa, shikana mikono. 1448 02:17:50,952 --> 02:17:52,913 Chukua pembe zako. 1449 02:17:52,955 --> 02:17:55,041 Sawa. Sawa. Hakuna tatizo. 1450 02:18:38,844 --> 02:18:40,305 Kuvunja! 1451 02:18:49,983 --> 02:18:52,111 Sawa, vunja. Rudi nyuma. 1452 02:19:23,691 --> 02:19:26,612 Mpelekee! Ndivyo tulivyokuja kufanya, Baba! 1453 02:19:38,501 --> 02:19:40,462 Pambano hilo la ubingwa wa uzito wa juu... 1454 02:19:40,545 --> 02:19:43,174 - Hiyo ndiyo yote unayo? - Nimepitia satelaiti... 1455 02:19:43,215 --> 02:19:45,176 moja kwa moja kutoka Zaire, Afrika. 1456 02:19:47,679 --> 02:19:50,599 - Hapo tunaenda. - Hiyo ndiyo, baba. 1457 02:19:50,683 --> 02:19:53,394 Wewe endelea tu kucheza karibu naye, sawa? 1458 02:19:54,229 --> 02:19:55,856 Endelea tu kusonga mbele. 1459 02:20:03,574 --> 02:20:05,409 Miguu kuumiza. 1460 02:20:06,494 --> 02:20:07,954 Hewa nzito... 1461 02:20:08,037 --> 02:20:10,040 mimi niko ndani ya maji. 1462 02:20:30,982 --> 02:20:32,985 Ondoka kwenye kamba! 1463 02:20:34,570 --> 02:20:37,574 Ondoka kwenye kamba! Ondoka hapo! Isogeze! 1464 02:20:39,952 --> 02:20:42,663 Ondoka hapo! Ondoka hapo! 1465 02:20:51,174 --> 02:20:53,093 Ondoka kwenye kamba! 1466 02:20:57,181 --> 02:20:58,433 Ondoka kwenye kamba hizo! 1467 02:20:59,309 --> 02:21:03,272 Njoo sasa, Ali, toka kwenye kamba! 1468 02:21:03,314 --> 02:21:04,774 Njoo, mtoto! 1469 02:21:05,859 --> 02:21:07,694 Njoo, Ali! 1470 02:21:09,530 --> 02:21:12,492 Hiyo ni? Hiyo ndiyo yote uliyo nayo? Hiyo ni? 1471 02:21:18,207 --> 02:21:20,627 Msogeze nje hadi katikati! 1472 02:21:20,668 --> 02:21:22,295 Hapo anaenda! 1473 02:21:24,298 --> 02:21:27,635 Ondoka kwenye kamba! Ondoka kwenye kamba! 1474 02:22:01,302 --> 02:22:03,888 Umekuwa hapa kabla. 1475 02:22:03,972 --> 02:22:05,974 Chumba kidogo cha kijani kibichi. 1476 02:22:06,057 --> 02:22:08,602 Fungua mlango huo. Nitatoka mahali hapa. 1477 02:22:08,686 --> 02:22:11,272 Njoo jamani, inuka na utoke nje. 1478 02:22:26,541 --> 02:22:29,378 Walisema unaweza kupiga ngumi, George. 1479 02:22:29,420 --> 02:22:32,131 Wewe si hittin '. Unagonga kama dada, George. 1480 02:22:33,758 --> 02:22:36,011 Huwezi kuweka juu ya kamba kama hiyo. 1481 02:22:37,054 --> 02:22:41,434 Unamruhusu akupige. Huwezi kufanya hivyo, bwana. Njoo, sasa. 1482 02:22:41,476 --> 02:22:45,231 - Unataka kunielezea hilo? - Jabu, kisha nenda katikati ya pete. 1483 02:22:45,272 --> 02:22:48,652 - Ulikuwa na vita yako, basi ... - Unapaswa kucheza, mtoto. 1484 02:22:48,735 --> 02:22:52,114 Nyamaza! Kaa kimya tu! Unaniacha nishughulikie hili! 1485 02:22:52,156 --> 02:22:55,410 Inabidi kucheza. Huwezi kutoka huko namna hiyo. 1486 02:22:55,452 --> 02:22:57,412 - Hauwezi kuhifadhi nakala rudufu. - Unapaswa kumheshimu mtu huyo. 1487 02:22:57,454 --> 02:23:01,375 Kuna nini na kamba? Kitu unaendelea unataka kuongea nami? 1488 02:23:01,459 --> 02:23:04,421 Niambie nini kinaendelea na wewe. Unafanya nini? 1489 02:23:04,504 --> 02:23:08,301 Weka jab juu yake. Inabidi umruhusu aende na kucheza. 1490 02:23:08,342 --> 02:23:11,888 Usimruhusu aingie kwenye kona yako. Anafunga kukukata pete. 1491 02:23:11,972 --> 02:23:15,810 Anakufunga ili akukatie pete. Huwezi kuruhusu hilo kutokea. 1492 02:23:16,978 --> 02:23:19,231 Itunze tu! 1493 02:23:21,942 --> 02:23:25,155 Na kuna kengele. Wapiganaji wanakutana katikati ya pete. 1494 02:23:35,167 --> 02:23:36,669 Ondoka kwenye kamba! 1495 02:23:36,711 --> 02:23:38,588 Kaa mbali na kamba! 1496 02:23:40,298 --> 02:23:43,636 Msimamizi tena kumsukuma dhidi ya kamba. 1497 02:23:43,677 --> 02:23:48,141 Na Ali akiwa amelala nyuma, akipigana na hao hupiga dhidi ya pande za mwili wake. 1498 02:23:48,183 --> 02:23:50,811 Rudi katikati wa pete, Ali! 1499 02:23:51,854 --> 02:23:54,149 Muhammad, toka kwenye kamba! 1500 02:24:26,230 --> 02:24:29,859 Unapiga ngumi kama dada, George. Kupiga kama dada. 1501 02:24:42,041 --> 02:24:44,210 Ni nini kinaendelea? Njoo. 1502 02:24:56,267 --> 02:24:59,896 George, mrudishe. Ni nini kinaendelea? Njoo. 1503 02:25:11,994 --> 02:25:14,748 Lazima utoke kwenye kamba! 1504 02:25:14,789 --> 02:25:16,375 Ondoka kwenye kamba! 1505 02:25:16,458 --> 02:25:19,378 Raundi nane zimesalia. Umeishiwa na gesi, jamani mkubwa? 1506 02:25:20,547 --> 02:25:21,965 Mwache aende zake. 1507 02:25:34,939 --> 02:25:38,861 Huwezi kukuruhusu kupata ule upepo wa pili ambao hata hujui yupo kwa ajili yako. 1508 02:25:38,944 --> 02:25:42,115 Unataka kichwa? Unataka kuvaa taji ya uzani mzito? 1509 02:25:42,156 --> 02:25:45,327 Pua iliyovunjika, taya iliyovunjika, uso umeingia ndani. 1510 02:25:45,410 --> 02:25:47,329 Uko tayari kwa hilo? Je, huyo ni wewe? 1511 02:25:47,413 --> 02:25:50,834 Maana unakabiliwa na mtu ambaye atakufa kabla hajakuruhusu kushinda. 1512 02:26:03,182 --> 02:26:06,103 Ali, usimruhusu akupige ndani. 1513 02:26:07,229 --> 02:26:09,190 Usimruhusu akupige ndani. 1514 02:26:17,867 --> 02:26:19,202 Njoo, Ali. 1515 02:26:21,204 --> 02:26:23,415 Twende, Ali. 1516 02:26:23,499 --> 02:26:26,711 Twende, mtoto! Kaa mbali na kamba! 1517 02:26:26,753 --> 02:26:28,088 Ondoka kwenye kamba! 1518 02:26:28,171 --> 02:26:30,466 Hiyo hapo. Waweke usoni mwake. 1519 02:26:32,093 --> 02:26:33,094 Kuvunja! 1520 02:26:33,177 --> 02:26:35,305 Oh, umemkosa, George! 1521 02:26:35,389 --> 02:26:37,516 Lazima uende kumfanyia kazi, Ali! 1522 02:26:46,068 --> 02:26:49,030 Nilidhani unaweza kupiga ngumi, George. Walisema unaweza kupiga ngumi. 1523 02:26:49,072 --> 02:26:50,532 Njoo, Ali! 1524 02:26:51,742 --> 02:26:54,495 Ondoka kwenye kamba! Ondoka kwenye kamba! 1525 02:26:54,579 --> 02:26:55,997 Alimpata! 1526 02:27:02,505 --> 02:27:04,424 Msogeze karibu! Mchukue! 1527 02:27:05,634 --> 02:27:07,094 Njoo, Ali! 1528 02:27:14,144 --> 02:27:17,357 Ondoka kwenye kamba! Ondoka kwenye kamba! 1529 02:27:18,525 --> 02:27:19,902 Ondoka kwenye kamba! 1530 02:28:04,999 --> 02:28:07,961 George Foreman amepigwa kwa mchanganyiko wa ngumi... 1531 02:28:08,002 --> 02:28:09,504 na kwenda chini! 1532 02:28:09,546 --> 02:28:11,298 George Foreman yuko chini! 1533 02:28:11,340 --> 02:28:14,427 Ameanguka kama mti msituni! 1534 02:28:14,510 --> 02:28:17,848 Anaangushwa na mchanganyiko wa vipigo kutoka kwa Muhammad Ali! 1535 02:28:35,995 --> 02:28:39,207 Sawa, pambano hili limekwisha! Pambano hili limekwisha! 1536 02:28:51,598 --> 02:28:54,184 Nilikuambia! Nilikuambia! 1537 02:29:04,113 --> 02:29:07,659 Mwamuzi Zack Clayton anahesabu. Saba, nane! 1538 02:29:07,742 --> 02:29:09,703 Na yuko kwenye goti lake. Imekwisha! 1539 02:29:09,787 --> 02:29:11,831 Imekwisha! Imekwisha! 1540 02:29:11,914 --> 02:29:13,374 Imekwisha! 1541 02:29:13,416 --> 02:29:17,463 George Foreman ametolewa nje kutoka kwa Muhammad Ali! 1542 02:29:17,546 --> 02:29:20,049 Muhammad Ali amefanya lisilowezekana! 1543 02:29:20,091 --> 02:29:22,511 Amepata tena taji la uzani mzito... 1544 02:29:22,594 --> 02:29:27,058 hiyo ilichukuliwa isivyo haki kutoka kwake mnamo 1967. 1545 02:29:29,936 --> 02:29:32,565 Ni wakati gani wa historia katika uwanja huu... 1546 02:29:32,648 --> 02:29:35,109 huko Zaire, Afrika! 1547 02:29:45,080 --> 02:29:47,583 Wakati mzuri, wa kushangaza.